Guia Risari

Publications de Guia Risari

Essais

Anne Frank, Diario, édité par Guia Risari, ill. G. Tomai, Mondadori, Milano, 2019
"Bloc-notes d'un contre-révolutionnaire : un reportage poétique", AA. VV, Un ciel de sang et de cendres : Piotr Rawicz et la solitude du témoin, Editions Kimé 2013 (pp. 131-135)
"Piotr Rawicz. Il cielo, il sangue e l'acqua", Piotr Rawicz, Il sangue del cielo, traduit et édité par G. Risari, Giuntina 2006 (pp. V-XXXVI)
The Document Within the Walls. The Romance of Bassani, Troubador Publishing 1999; II^ème éd. preface by Prof. A. Neiger, afterwords by S. Zampieri, 2004
Jean Améry. Il risentimento come morale, intr. di D. Bigalli, postfaz. di A. Gnisci, Franco Angeli Editore 2002; II^ème éd. Castelvecchi 2016 (I premio "Il Viaggio Itinerante" 2002, I premio "Marengo d'oro" 2002, Premio del Parlamento Europeo "Anguillara Sabazia" 2002, Fiorino d'Argento al "Premio Firenze" 2002, I premio "Parola di donna" 2003)

Romans

Notizie dalla fattoria Sottolmo, Sabìr 2025

I giorni di Alban

Una gallina in cattive acque, Terre di mezzo 2023
Il filo della speranza, Settenove 2021
Una gallina in mongolfiera, Terre di mezzo 2020
Una gallina nello zaino, Terre di mezzo 2019
Così chiamò l'Eterno, Stampa Alternativa 2018
Gli amici del Fiume, San Paolo 2017
Il viaggio di Lea, EL Einaudi Ragazzi 2016
La porta di Anne, ill. A. Floris, Mondadori 2016
Il Decamerino, ill. E. Macellari, Mondadori 2015
Il taccuino di Simone Weil, ill. P. Valentinis, rueBallu 2014 (Menzione Premio "Pavullo nel Frignano" 2014)

Nouvelles

Al cärga, La valigia di Hermes, Narrativa, "Margutte", 6 mai 2016
I giorni della prigione, "Nuova Prosa", n. 66, mars 2016
I pescatori, Microracconti, "Margutte", mai 2015
Il poeta, Microracconti, "Margutte", mai 2015
L'angelo dell'amore, Microracconti, "Margutte", mai 2015
Chiave di Pioggia, "Sagarana", www.sagarana.net, n. 57, oct. 2014
Le disavventure di Casanova, "Il Grande Fiume", n. 57, 2013
In quella strada, "Il Grande Fiume", n.55, 2013
Loris, "Il Grande Fiume", n.54, 2012
Il Soffio Millenario, Aria, Mediagraf 2012
Colasabbia, "Il Grande Fiume", n.53, 2012
Intervista inedita a Elizabeth Costello, "Nuova Prosa", n. 58, feb. 2012
Quarto di luna, Miele e latte sotto la tua pelle, Compagnia delle Lettere 2011
La moglie di Barbablù, "La luna di traverso", n. 27 Fantasmi, 2010, www.lalunaditraverso.it
In quella strada, "La nuova Palatina", n. 2, giu. 2009
Pecore in Terra Santa, "La luna di traverso", n. 20 Rivoluzioni, 2008, www.lalunaditraverso.it
L'editto, "Liberalia", n. 4, 2006, www.liberalia.it
Dudé, "El enterado", n. 3, jun. 2005 (Premio "Don Quijote" 2005), internet.cervantes.es
Les départs, "Poésie/première", n. 30, nov. 2004
L'alieno, "Prospektiva", n. 24, dic. 2003 (Premio "Una lettera contro il razzismo" 2002)
Le ore di Busan, in Disarmonie, Comitato Internazionale 8 Marzo, 2003 (Premio "Lune di Primavera" 2003)
Il sogno, Antologia del Premio Legri, Edizioni Bonechi 2003 (Premio "Legri" 2003)
Il grido, Odi et Amo, Comune di Cosseria 2003 (Premio "Italia Mia - Cosseria Riviera delle Palme" 2002)
L'esule, Antologia del Premio Internazionale Città di Tocco da Casauria, edizioni Nobs 2003 (Premio "Tocco da Casauria" 2002)
L'interprete, Donne Sommerse, Editore Prospettiva 2003 (Premio "Ideadonna" 2003)
Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina, Le Notti, Empirìa 2003 (Premio "Anna Maria Ortese" 2002)
Maemi, "Sagarana", www.sagarana.net, n. 10, gen. 2003
Nuit Palestinienne, sito dell'AFPS di Tolosa, www.toulouse-palestine.org, gen. 2002
Il segreto di Miguel la Lune, sito di Garzanti, www.garzantilibri.it, sett. 2001 (I premio "Cioccolato...passione" 2001)
25 dicembre 1998; Il vestito di Juanita, "Nuova Prosa", n. 31, giu. 2001
Digestione, "Sagarana", sito di Sagarana, www.sagarana.net, n. 2, gen. 2001

Poésie

Reportage poetico, La valigia di Hermes, Poesia, "Margutte", 14 fév. 2017
I defunti, La valigia di Hermes, Poesia, "Margutte", 1 nov. 2016
Un uomo resta un uomo..., Il filo tirato, La valigia di Hermes, Poesia, "Margutte", 16 juil. 2016
Fratello dans Fuga al tramonto La valigia di Hermes, Poesia, "Margutte", 1 juil. 2015
Le Maître, Recours au poème, mars 2015
Quattro Stagioni, Annuario di poesia italiana 2003, Antonio Stango Editore 2002
J'ai vu, AFPS, "Témoignages", mar. 2003

Dramaturgie

La Pietra e il Bambino; La Pierre et l'Enfant, Teatro Gioco Vita 2013

Surréalisme

L'alfabeto dimezzato, ill. Chiara Carrer, Beisler 2007
Il pescespada e la serratura, ill. Francesco Tullio Altan, Beisler 2007

Littérature Jeunesse

Il tram numero fiore, ill. F. Delicado, Kalandraka Editora 2025; El tranvía número flor, Kalandraka Editora 2025; El tramvia número flor, Kalandraka Catalunya 2025; O tranvía número flor, Kalandraka Editora 2025; O elétrico número flor, Kalandraka Editora Portugal 2025
Sentiers, ill. A. Calisi, Cambourakis 2025
Haiku per esplorare il mondo, avec S. Geroldi, ill. M. Hasegawa, Giunti 2025
Mirabasso e Altamira, ill. S. Olivotti, Lapis 2024
Splendide creature, ill. C. Ghigliano, Settenove 2024
Viaggio di un bacio, ill. E. Baboni, Lapis 2023
Lupo di Farina, ill. A. Coppini, Lapis 2023
Non temere, ill. D. Tieni, Lapis 2023
In quel baule, ill. L. Orsolini, Bohem Press 2022
Voglio il mio mostro, ill. C. Aran, Lapis 2022
Alza la testa, ill. P. D'Altan, Gribaudo 2022
Non siamo angeli, ill. A. Baladan, Settenove 2022
Baci, ill. A. Calisi, Ed. Corsare 2021
Le più belle fiabe regionali italiane, ill. F. Bocchi, Gribaudo 2021
Le più belle storie della tradizione ebraica, ill. C. Ghigliano, Gribaudo 2021
Avanti tutta!, ill. D.I. Murgia, Ed. Corsare 2020
Molto molto orso, ill. L. Orsolini, Bohem Press 2020
Mi chiamo Nako, ill. P. D'Altan, Ed. Paoline 2020
La strana storia di Cappuccetto Blu, ill. C. Pollet, Settenove 2020
Mamma cerca casa, ill. M. Di Lauroo, Ed. Paoline 2019
Ada al contrario, ill. F. Buonanno, Settenove 2019
La stella che non brilla, ill. G. Marchegiani, Gribaudo 2019
Elia il camminatore, ill. G. Rossi, Edizioni San Paolo 2018
La tigre di Anatolio, ill. G. Rossi, Beisler 2018
I tre porcellini d'India, ill. V. Valenza, ELI edizioni 2017
Se fossi un uccellino, ill. S. Mulazzani, ELI edizioni 2016
Il pigiama verde, ill. A. Alemanno, Coccole books 2016
El vuelo de la familia Knitter, ill. A. Castagnoli, A Buen Paso 2016; Il volo della famiglia Knitter, Bohem Press 2016
Je m'appelle Nako, ill. M. Dulain, Le Baron Perché 2013
El regalo de la Giganta, ill. B. Martín Terceño, A Buen Paso 2013; Il regalo della Gigantessa, Buk Buk, 2015; O presente da Giganta, MOV Palavras, 2015
Le Petit Chaperon bleu, ill. C. Pollet, Le Baron Perché 2012; Caperucita azul, Ediciones Castillo 2013
Le chat âme, ill. G. Herbéra, Memo 2010; Il gatto anima, ill. G. Herbéra, Piuma 2025
Gli occhiali fantastici, ill. S. Rea, F.C. Panini 2010
La coda canterina, ill. V. Lopíz, Topi Pittori 2010
La filastrocca dei sei sensi, L'ode all'acciuga, Le più belle filastrocche di tutti i tempi, Liberamente Editore 2009
La terre respire, ill. A. Sanna, Memo 2008; La Terra respira, ill. A. Sanna, Lapis 2021
Il cavaliere che pestò la coda al drago, ill. I. Urbinati, EDT-Giralangolo 2008
Aquiles el puntito, il. M. Taeger, Kalandraka-Espana 2006, 2^a ed. 2008; Aquiles o pontino, Kalandraka-Galicia 2006; Aquil·les el puntet, Kalandraka-Hypothèsis 2006; Aquiles o pontinho, Kalandraka-Portugal 2008; 작은 점 하나, Hansol Education 2008; Achille il puntino, Kalandraka-Italia 2008
La macchina di Celestino, ill. C. Mariniello, Lapis 2006
Pane e oro, ill. C. Mariniello, F.C. Panini 2004
Nino Mangialegno, Parole di legno, ill. F.T. Altan, Campanotto Editore 2002, (Menzione speciale "Vileg novella dal Judri" 2002)

Articles

Journalisme, Philosophie, Littérature, Inter-culture, Poésie, Surréalisme

From the Traditional to the Surrealistic Fairy Tale, "Paideutika", n. 30, année XV, oct. 2019
Pittori di carta... Vivono, "Andersen", n. 312, mag. 2014
Letteratura da sogno, "Il Folletto", n. 2, 2013
Palazzina Mondadori, un nuovo antico spazio per il libro, "Andersen", n. 257, mar. 2009
Letteratura di svolta per bambini, "Andersen", n. 233, gen. 2007
T'ano, "Torino Cronaca", n. 1039, 5 gen. 2007
Riccio infuriato assale un parrucchiere, "Torino Cronaca", n. 1024, 14 dic. 2006
Jean Améry, la morale del risentimento - La Shoah e gli storici, "Golem L'Indispensabile", n. 12, dic. 2003
Distanza / Desiderio, Le culture della Parola e della scrittura, Regione Toscana, Porto Franco 2001
Il risentimento come principio creativo, "Materiali di Estetica", n. 8, gen. 2003
La costellazione di Benjamin, "Materiali di Estetica", n. 3, nov. 2000
La paradossale condizione di un non-non ebreo, "Qol", n.64, lug.-sett.1996
Dall'est alle sponde di Sant'Antonio, "L'Unità", 14/08/1991
C'era una volta la zanzara, "L'Unità", 29/11/1990
Comiconvention, "L'Unità", 27/11/1990
Romeo e Giulietta, "L'Unità", 16/10/1990
Festa dell'uva, "L'Unità", 6/10/1990
Aikido, una filosofia che insegna a muoversi, "L'Unità", 5/10/1990
Tra i libri dilaga il telelettore, "L'Unità", 3/10/1990
Quando la vacanza è una bidonata, "L'Unità", 19/09/1990

Traductions littéraires

Fiction, Essais

Tonino Benacquista, Gli uomini del giovedì, e/o 2012 (Homo Erectus, Gallimard 2011)
Sylvain Trudel, Le chiavi della notte, Alet 2010 (Du Mercure sous la Langue, Les Allusifs 2004)
Sylvain Trudel, Il mare della tranquillità, Alet 2010 (La Mer de la tranquillité, Les Allusifs 2006)
Robert Marich, Non solo baci. I più grandi film d'amore, White Star 2010 (More than just a kiss. The greatest love movies)
Piotr Rawicz, Il sangue del cielo, tr. e saggio introduttivo, Giuntina 2006 (Le Sang du ciel, Gallimard 1961; Prix Rivarol 1962)
Maryse Condé, La vita perfida, traduzione e glossario creolo-italiano di Guia Risari, E/O, Roma, 2004 (tit. or. La Vie scélérate, Seghers, Paris, 1987, Prix Anäis-Ségalas de l'Académie Française 1988)
Tierno Monénembo, Il grande Orfano, Feltrinelli 2003 (L'Aîné des Orphelins, Seuil 2000; Prix Tropiques 2000)
Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, Feltrinelli 2002, II ed. La mia migliore amica, Kowalski-Apogeo 2008 (Respire, Fayard 2001)

Poésie, Inter-culture, Juvenilia

C. Cantais, S. Kollender, Diversi a chi?, Settenove 2022 (On n'est pas si différents, La ville brûle, 2015)
C. Saunders et al., Il libro del potere, Settenove 2022 (The Power Book, Ivy Kids 2019)
R. Haine, La nudità che male fa, Settenove 2022 (It isn't rude to be nude, Tate 2021)
R. Charlip, Sottobraccio, Ed. Primavera 2021 (Arm in arm, New York Review of Books 2019)
E. Dickinson, Una goccia sul melo, EL Einaudi Ragazzi, 2021
C. Cantais, Il mio super eserciziario femminista, Settenove 2019 (Mon super cahier d'activités anti-sexiste, La ville brûle 2015)
D. Demers, SOS: nuova prof!, EL Einaudi ragazzi 2017 (La nouvelle maîtresse, Éd. Québec Amérique 1994)
D. Almond, Il bambino che si arrampicò fino alla luna, Salani 2012 (he boy who climbed into the moon, Candlewick 2010)
D. Benedictus, Ritorno al Bosco dei Cento Acri, Nord-Sud 2009 (Return to the Hundred Acre Wood, Egmont Books 2009)
J. de La Fontaine, Le favole di La Fontaine interpretate da Dedieu: La Lepre e la tartaruga e altre favole, L'Ippocampo 2010 (Les Fables de La Fontaine mises en scène par Dedieu : Le lièvre et la tortue et autres fables, Seuil 2009); J. de La Fontaine, Le favole di La Fontaine interpretate da Dedieu: La volpe e il corvo e altre favole, L'Ippocampo 2010 (Les fables de mises en scène par Dedieu : Le corbeau et le renard et autres fables, Seuil 2009)
J. Grimm, W. Grimm, Biancaneve, ill. Q. Gréban, Ape Junior 2009 (Blanche-Neige, Mijade 2007)
M. Hoeye, Il tempo delle rose, Salani 2009 (Time to smell the roses, Putnam Juvenile 2007)
J. Fearnley, Marta sta nel mezzo, Ape Junior 2009 (Martha in the Middle, Walker Books 2008)
D. Pilkey, Largo ai Coniglietti Tontoloni, Ape Junior 2009 (Make Way for Dump Bunnies, The Blue Sky Press 1996); D. Pilkey, I Coniglietti Tontoloni, Ape Junior 2009 (The Dump Bunnies, The Blue Sky Press 1994)
J. Murphy, Cinque minuti di pace, EDT-Giralangolo, 2007 (Five Minutes' Peace, Walker Books 1999); J. Murphy, La signora enorme dorme, EDT-Giralangolo, 2007 (Mister Large in Charge, Walker Books 2005); J. Murphy, Solo una fetta di torta, EDT-Giralangolo 2008 (A Piece of Cake, Walker Books 1989); J. Murphy, Una serata colorata, EDT-Giralangolo 2008 (All in One Piece, Walker Books 1987)
L.Cleyet-Merle, Il grande volo di Odilio, EDT-Giralangolo 2007 (Odillon à tire d'aile, Les Editions du Ricochet 2005)
N. Roman, Il risveglio, ill. P. Vilcollet, EDT-Giralangolo 2007 (Le réveil, Les Editions du Ricochet 2006)
Collana "Paesi e popoli del mondo" EDT-Giralangolo, Premio Andersen 2008 "Miglior collana di divulgazione", tr. e cura: F. Guyon, Thi Tem e la fabbrica di giocattoli, 2008 (Thi Thêm et l'usine de jouets, Grandir 2006); S. Bareau, L'India, 2008 (L'Inde, Grandir 2007); M.-H. Debidour, Giappone, 2007 (Le Japon, Grandir 2006); A. Le Morzadec, Cile, 2007 (Chili, Grandir 2005); E. Tournaire, Costa d'Avorio, 2007 (Côte d'Ivoire, Grandir 2005); M. Ad-Daïbouni, Fatna e la bianca Tetouan, 2007 (Fatna, Grandir 2004); E. Appert, L'India e i pescatori di Goa, 200 (Pêcheurs à Goa, en Inde, Grandir 2004); S. Bourguignon, Dedi e il riso di Giava, 2007 (Dedi et le ris de Java, Grandir 2006); S. Bourguignon, Il tukul di Yussuf, 2007 (Le toukoul de Youssouf, Grandir 2004); B. Martinez, Cina, 2007 (Chine, Grandir 2005); S. Hachemi, A. Chapuis, Afghanistan, 2007 (Afghanistan, Grandir 2005)
J. Wines, Il pianeta lo salvo io in 101 mosse!, ill. S. Horne, EDT-Giralangolo 2007 (You can save the planet, 101 ways YOU can make a difference, Buster Book, 2007)
M. Sellier, L'Africa... piccolo Chaka, ill. M. Lesage, L'Ippocampo 2005 (L'Afrique... petit Chaka, Réunion des musées nationaux, 2000, Prix Sorcières 2001)

Guia Risari
E-mail: guia.risari@gmail.com