Traduzioni Romanzi Il mare della tranquillità di Sylvain Trudel (ALET, 2010) Le chiavi della notte di Sylvain Trudel (ALET, 2010) Il sangue del cielo di Piotr Rawicz (Giuntina, 2006) La vita perfida di Maryse Condé (E/O, 2004) Il grande orfano di Thierno Monénembo (Feltrinelli, 2003) La mia migliore amica di Anne-Sophie Brasme (Feltrinelli, 2002; Kowalski, 2008) Letteratura per ragazzi Ritorno al bosco dei cento acri di David Benedictus (Nord-Sud, 2009) Il tempo delle rose di Michael Hoeye (Salani, 2009) Ecologia Il pianeta lo salvo io ... in 101 mosse! di Jacquie Wines e Sarah Horne (EDT, 2007) Albi illustrati Favole di La Fontaine, vol. 3 di Jean de La Fontaine e Thierry Dedieu (L'Ippocampo, 2010) Favole di La Fontaine, vol. 2 di Jean de La Fontaine e Thierry Dedieu (L'Ippocampo, 2010) Favole di La Fontaine, vol. 1 di Jean de La Fontaine e Thierry Dedieu (L'Ippocampo, 2010) L'Africa, piccolo Chaka... di Marie Sellier e Marion Lesage (L'Ippocampo, 2005, II ed. 2006) Cinque minuti di pace di Jill Murphy (EDT, 2007) La Signora Enorme dorme di Jill Murphy (EDT, 2008) Il grande volo di Odilio di Nadia Roman e Pascal Vilcollet (EDT, 2007) Il risveglio di Laurence Cleyet-Merle (EDT, 2007) I Coniglietti tontoloni di Dav Pilkey (Nord Sud, 2009) Largo ai coniglietti tontoloni di Dav Pilkey (Nord Sud, 2009) Marta sta nel mezzo di Jan Fearnley (Nord Sud, 2009) Biancaneve di Grimm e Quentin Gréban (Nord Sud, 2009) Guide di viaggio per l'infanzia Afghanistan di Sylvette Hachemi e Adrien Chapuis (EDT, 2007) Cile di Aude Le Morzadec (EDT, 2008) Cina di Barbara Martinez (EDT, 2007) Costa d'Avorio di Eric Tournaire (EDT, 2008) Dedi e il riso di Giava di Séverine Bourguignon (EDT, 2007) Fatna e la bianca Tetouan di Mohamed Ad-Daïbouni (EDT, 2007) Giappone di Marc-Henry Debidour (EDT, 2008) Ravi e i pescatori di Goa di Etienne Appert (EDT, 2007) Il Tukul di Yussuf di Séverine Bourguignon (EDT, 2007) ROMANZI IL MARE DELLA TRANQUILLITÀ di Sylvain Trudel traduzione di Guia Risari ALET, Padova, 2010 (ISBN XXXXXXX, € 15,00) Titolo originale La mer de la tranquillité, Les Allusifs, Montréal, 2006 Prix du Gouverneur général du Québec 2007 (ISBN 978-2-9228-6860-9, pp. 216, € 15) Voici neuf histoires inquiétantes et profondes comme l'eau des puits, où se mêlent la loufoquerie et le tragique, la chimère et le désastre, le souvenir et l'angoisse. Neuf histoires contrastées dans lesquelles, touchés par la grâce ou anéantis par la violence de la fatalité, les êtres pourchassent la vie heureuse et espèrent la mort paisible pendant que le monde, né un matin d'Épiphanie sous la lune couleur d'os, glisse comme un vaisseau négrier vers les ténèbres où l'on ne voit plus que la nudité des restes de l'ultime boucherie. Il y a du génie dans cette violence narrative qui ne dit pas son nom, mais qu'une extrême maîtrise vient arracher au silence. Car l'espèce de désespérance, de lucidité un peu effrayante qui émane de ce livre est une traduction saisissante des sottises de nos dogmes religieux et, sans doute aussi, de nos démons personnels. Après son roman si bouleversant Du mercure sous la langue, Sylvain Trudel propose des nouvelles à l'écriture tout aussi éblouissante, où l'imagination, l'érudition et l'émotion composent un troublant bouquet. Il a reçu pour ce livre le Prix du Gouverneur général 2007. Copyright © ALET 2010 LE CHIAVI DELLA NOTTE di Sylvain Trudel traduzione di Guia Risari ALET, Padova, 2010 (ISBN 978-88-7520-157-9, € 12,00) Titolo originale Du mercure sous la langue, Les Allusifs, Montréal, 2001 (ISBN 978-2-9228-6804-4, pp. 132, € 14) Che succede se Fredric, un diciassettenne spietato e tenero con il resto del mondo come solo gli adolescenti sanno essere, si ritrova in un letto d'ospedale in compagnia di un gruppo di ragazzi geniali e sfrontati come lui? C'è il folle Benoit con i suoi irresistibili scherzi alle infermiere, Louis il bello, la dolcissima Marilou, "che non è bella come il sole, ma mille volte di più e, se il sole fosse una foglia, Marilou sarebbe una millefoglie". Il risultato è un monologo emozionante come un rap: battute di folgorante humor nero si alternano ora a bellissime poesie dei ragazzi, ora alle meditazioni profondissime e impietose sulla vita e sulla morte, ora alle continue trovate (e bravate) della banda dell'ospedale, come le esilaranti lettere che Fredric immagina di scrivere dal purgatorio alla nonna. Copyright © ALET 2010 IL SANGUE DEL CIELO di Piotr Rawicz saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari Schulim Vogelmann n. 131 Giuntina, Firenze, 2006 (ISBN 88-8057-252-0, € 15,00) Titolo originale Le sang du ciel, Gallimard, Paris, 1961 Prix Rivarol 1962 (ISBN 2-07-025360-0, pp. 280, € 12,96) «Quelli che potremmo definire i topoi della letteratura della Shoà e che oggi sono diventati topoi letterari tout court erano all'epoca in divenire. Nel romanzo di Rawicz li ritroviamo tutti; non enunciati programmaticamente, né descritti, ma trasposti, per così dire, "in atto", in atto letterario [...] Non ci sono accuse, non ci sono rivolte, se non quella potente e sotterranea contro l'Essere; non ci sono due campi a disputarsi il primato del bene e del male e non c'è neppure relativismo. C'è uno sguardo svelto e poetico che abbraccia tutto in una volta sola e una voce potente in cui derisione, disprezzo, pietà, disincanto e lirismo, mistica e rozzezza si adattano, più che alle situazioni descritte, agli stati d'animo evocati. In Il sangue del cielo, Rawicz compie una serie di omaggi: alla memoria ebraica, alla propria e a quella dell'umanità nel suo insieme. Agli spettatori, agli inconsapevoli, agli approfittatori e ai cinici, ai venduti e ai santi, ai conniventi pieni di vergogna e agli impassibili e insopportabili antieroi, ai retori servili, ai medici compiacenti, ai contro-collaborazionisti, ma anche e soprattutto all'amore, nella sua forma più lirica e più orgiastica. Ma l'omaggio di Rawicz è anche alla letteratura, quest'arte risibile di raccontare qualcosa a qualcuno, quest'attività da insetto, questa menzogna continua a se stessi e agli altri, quest'esercizio di esistenza da cui, per nostra grande fortuna, Piotr Rawicz non si è totalmente astenuto». (G.R.) Copyright © Giuntina 2006 Incipit LA VITA PERFIDA di Maryse Condé traduzione e glossario di Guia Risari, E/O, Roma, 2004 (ISBN 88-7641-593-9, I Leoni, pp. 260, € 14,50) Titolo originale La vie scélérate, Seghers, Paris, 1987 Prix Anaïs-Ségalas de l'Académie Française 1988 (ISBN 2-266-11526-X, pp. 346, € 5,50) Quella dei Louis della Guadalupa è la storia avventurosa della nascita di una borghesia nera cosmopolita, un'epopea in cui si succedono donne e uomini orgogliosi o disperati, fantasmi che gridano vendetta, sogni di emancipazione, rabbia e violenza. Fondatore della dinastia è il bisnonno Albert, detto Boccaccia d'Inferno, che all'inizio del '900 fugge dalle piantagioni di canna da zucchero della sua isola nei Caraibi per cercare fortuna nei cantieri di San Francisco. Uomo ambizioso e tenace, con un pessimo carattere ma dotato di uno spiccato talento per gli affari, Albert porterà la famiglia dalla miseria agli agi di una vita ricca di cultura, di viaggi e di rispetto. Tuttavia, la sua eredità conterrà anche la vergogna per le umiliazioni subite dalla sua razza, l'odio verso i bianchi, la confusa ricerca di identità etnica. Orgoglio e frustrazione di un popolo che troveremo nel viaggio secolare dei Louis fino ai nostri giorni, raccontato con una bella scrittura musicale e a tratti lussureggiante. Copyright © E/0 2004 Incipit IL GRANDE ORFANO di Tierno Monénembo traduzione di Guia Risari, Feltrinelli, Milano, 2003 (ISBN 88-07-01629-X, I Narratori, pp. 126, € 12) Titolo Originale L'aîné des Orphelins, Seuil, Paris, 2000 Prix Tropiques 2000 (ISBN 2-02-041486-4, pp. 157, € 14,48) Faustin, di madre tutsi e padre hutu, 15 anni. È in prigione, in attesa di un verdetto definitivo che con ogni probabilità sarà la pena capitale. Faustin racconta la propria storia, necessariamente legata alla grande Storia, iniziata nel 1994 con l'abbattimento dell'aereo presidenziale ruandese. Questo episodio dà il via al bagno di sangue, ma agli occhi del ragazzino appare come uno dei tanti flagelli che periodicamente sconquassano il paese, appena più estremo, appena più inspiegabile. Separato dai genitori, forse morti, e dai fratelli, Faustin si dà alla fuga e approda in una specie di comune di piccoli vagabondi; poi, è accolto da una suora, in un orfanotrofio. Qui, casualmente, ritrova i suoi fratellini minori in stato di choc. Incapace di sottomettersi alle regole, Faustin fugge insieme ai fratelli e fa ritorno alla comune che diventa la base per cercare dei mezzi di sostentamento. Purtroppo neanche la comune è un luogo sicuro e il ragazzo è costretto a un atto di estrema violenza. Da qui, seguiremo in un tragico parallelo, l'evolversi della sua situazione di fronte alla giustizia e il resoconto del primo massacro dei tutsi cui Faustin è scampato. Questo evento terribile, indicibile sin quasi alla fine, è un trauma nella memoria di Faustin ed è il il centro generatore di tutta la vicenda. Copyright © Feltrinelli 2003 Incipit LA MIA MIGLIORE AMICA di Anne-Sophie Brasme traduzione di Guia Risari, Feltrinelli, Milano, 2002 (ISBN 88-07-70142-1, I Canguri, pp. 135, € 12) Titolo originale Respire, Fayard, Paris, 2001 (ISBN 2-213-61030-4, pp. 180, € 12) È la narrazione semplice, cruda di un'adolescente che ripercorre, nella cella di una prigione, le ragioni della propria "follia". Senza rimpianti, senza vittimismo, una voce ormai adulta allude a un delitto, a una tragedia inevitabile. Ma oltre che una ricostruzione degli antefatti, compiuta con sapienti pause e dettagli, il romanzo è la descrizione, di un'adolescenza "torturata", di una crescita difficile dei conflitti non risolti, anzi nemmeno visti e affrontati, in un ambiente normale ma vuoto di affetti e di valori. Charlène, sola come tanti ragazzini, è barricata disperatamente nel suo disamore. In questo deserto irrompe Sarah. Bruttina, spigliata, capace di creare capannelli all'uscita da scuola. Sarah seduce immediatamente l'ombrosa Charlène e le offre subito un'amicizia molto forte, fatta di confidenze profonde, di notti insieme e un senso morboso e squilibrato di possesso. Charlène vive per l'amica, esiste solo nel suo sguardo. Ma Sarah è strana, gioca con i sentimenti, comincia prima a trascurarla e poi a trattarla con crudeltà in un terribile intrigo psicologico. In preda alla follia Charlène pianifica l'assassinio di Sarah e lo porta a termine, ritrovandosi, poi, senza rimorsi. Opera prima di una diciassettenne, La mia migliore amica è un romanzo scritto con un perfetto senso del ritmo, si legge in un fiato e trascina il lettore nel gorgo dell'ossessione. Copyright © Feltrinelli 2002 LA MIA MIGLIORE AMICA, di Anne-Sophie Brasme II ed., nuova traduzione di Guia Risari, Kowalski, Milano, 2008 (ISBN 8874966563, coll. Narrativa, pp. 152, € 10) Incipit LETTERATURA PER RAGAZZI RITORNO AL BOSCO DEI CENTO ACRI di David Benedictus con ill. di Mark Burgess traduzione di Guia Risari, Nord-Sud, Milano, 2009 (ISBN 9788882039417, Narrativa, pp. 206, € 12) Titolo Originale Return To The Hundred Acre Wood Egmont Books, London, 2009 (ISBN 978-1405247443, pp. 216) Dopo più di ottant'anni da quando WinniePuh conquistò per la prima volta i lettori, David Benedictus ci riporta nel Bosco dei Cento Acri per nuove avventure. Questo seguito di David Benedictus si è fedelmente ispirato alle storie originali di A. A. Milne ed è stato illustrato da Mark Burgess secondo lo stile delle illustrazioni originali di E. H. Shepard. Copyright © Nord-Sud 2009 Il TEMPO DELLE ROSE di Michael Hoeye traduzione di Guia Risari, Salani, Milano, 2009 (ISBN 9788884519788, pp. 288, € 16) Titolo Originale Time to smell the roses Putnam Juvenile, New York, 2007 (ISBN 978-0399244902, pp. 288) Il topo orologiaio-investigatore più famoso del mondo deve affrontare un caso davvero spinoso. Nella ridente e fiorita cittadina di Thorny End il commercio delle rose è minacciato dalla spietata regina dell'industria cosmetica Tucka Mertslin. Hermux deve indagare sulla scomparsa di uno scoiattolo per conto del magnate Androse DeRosenquill, ma viene coinvolto in un giallo turbinoso. Un cadavere che riaffiora dalle acque, api mutanti, strani movimenti sull'isola Jeckel: tutto sembrerebbe collegato. Riuscirà Hermux a trovare l'anello mancante di questa intricata vicenda? Copyright © Salani 2009 ECOLOGIA IL PIANETA LO SALVO IO ... IN 101 MOSSE! di Jacquie Wines e Sarah Horne traduzione e adattamento di Guia Risari, EDT-Giralangolo, Torino, 2007 (ISBN 8860402522, pp. 144, € 9) Titolo Originale You can save the planet. 101 ways you can make a difference, Buster Books, London, 2007 (ISBN 1905158785, pp. 144) Questo ingegnoso "manuale" indirizzato ai ragazzi suggerisce divertendo i modi possibili per contribuire concretamente alla salvaguardia del pianeta per sé e per le generazioni future. Alla luce dello slogan "La generazione dei tuoi genitori ha messo a rischio il pianeta, ora tocca a te salvarlo" un grande tema d'attualità si traduce in 101 proposte concrete che vanno da come rendere più "verde" la propria abitazione a come fare la spesa, dalla regola delle 4 R - Ridurre, Riutilizzare, Riparare, Riciclare - a come limitare l'inquinamento ambientale nei corsi d'acqua. Il testo è accompagnato da buffi disegni, il tono è leggero ma gli argomenti sono assolutamente seri: il giovane "ecologista" potrà così promuovere piccoli ma importanti cambiamenti a casa e a scuola, e contribuire a sensibilizzare gli adulti. Copyright © EDT-Giralangolo, 2007 Sito di approfondimento sull'ecologia, a cura di Guia Risari ALBI ILLUSTRATI FAVOLE DI LA FONTAINE, vol. 2 di Jean de La Fontaine e Thierry Dedieu nuova traduzione di Guia Risari, L'Ippocampo, Milano, 2010 (ISBN 8895363957, Collana Le favole di La Fontaine, pp. 20, € 18) Titolo Originale Fables de La Fontaine mises en scène par Dedieu, Lièvre et la Tortue et autres fables, Seuil, Paris, 2009 (ISBN 9782021003970, pp. 20, € 18) Thierry Dedieu ha selezionato sei favole di La Fontaine per ogni volume e le ha magistralmente messe in prospettiva in piccoli quadri fatti a teatrino in carta ritagliata. Un libro pop up molto delicato e originale! Nella nuova traduzione di Guia Risari. A partire da 6 anni. Copyright © L'Ippocampo 2010 FAVOLE DI LA FONTAINE, vol. 1 di Jean de La Fontaine e Thierry Dedieu nuova traduzione di Guia Risari, L'Ippocampo, Milano, 2010 (ISBN 8895363949, Collana Le Favole di La Fontaine, pp. 20, € 18) Titolo Originale Fables de La Fontaine mises en scène par Dedieu, Corbeau et le Renard et autres fables, Seuil, Paris, 2009 (ISBN 9782021003963, pp. 20, € 18) Thierry Dedieu ha selezionato sei favole di La Fontaine per ogni volume e le ha magistralmente messe in prospettiva in piccoli quadri fatti a teatrino in carta ritagliata. Un libro pop up molto delicato e originale! Nella nuova traduzione di Guia Risari. A partire da 6 anni. Copyright © L'Ippocampo 2010 L'AFRICA, PICCOLO CHAKA... di Marie Sellier e Marion Lesage traduzione di Guia Risari, L'Ippocampo, Genova, 2005, II ed. 2006. Premio Andersen 6-9 anni 2006 (ISBN 88-88585-73-7, L'albero della palabra, pp. 48, € 12) Titolo Originale L'Afrique, petit Chaka..., Réunion des Musées Nationaux, Paris, 2001 Prix Sorcières 2001 (ISBN 2-7118-4062-X, pp. 44, € 13) Il nonno del piccolo Chaka gli racconta la storia della sua infanzia nel villaggio, la pesca sul lungo fiume giallo, gli spiriti della brousse, la magia della notte. Gli acquerelli di Marion Lesage e le riproduzioni di opere d'arte africane inserite nel testo accompagnano il dialogo. Un libro per avvicinare i bambini alla poesia e all'arte della cultura africana. Copyright © L'Ippocampo 2005 Incipit GLI ALBI GIRALANGOLO traduzione di Guia Risari, EDT, Torino, 2007-2008 CINQUE MINUTI DI PACE di Jill Murphy (ISBN 8860402379, pp. 28, € 6.50) Titolo Originale Five Minutes' Peace, Walker Books, London, 1999 (ISBN 0744581648, pp. 32) LA SIGNORA ENORME DORME di Jill Murphy (ISBN 8860402638, pp. 35, € 6.50) Titolo Originale Mr. Large in Charge, Walker Books, London, 2005 (ISBN 0763627399, pp. 40) IL GRANDE VOLO DI ODILIO di Laurence Cleyet-Merle (ISBN 8860402344, pp. 36, € 11) Titolo Originale Odilon à tire-d'aile, Les Editions du Ricochet, Nice, 2005 (ISBN 2911013832, pp. 32) IL RISVEGLIO di Nadia Roman, Pascal Vilcollet (ISBN 8860402352, pp. 36, € 11) Titolo Originale Odilon à tire-d'aile, Les Editions du Ricochet, Nice, 2006 (ISBN 2911013921, pp. 32) GLI ALBI NORD SUD traduzione di Guia Risari, Nord Sud Edizioni, Milano, 2009 BIANCANEVE di Grimm e Quentin Gréban (ISBN 978-88-8203-923-3, pp. 30, € 13.00) Titolo Originale Blanche Neige, Mijade, Namur, 2007 (ISBN 978-2-87142-585-4, pp. 28) I CONIGLIETTI TONTOLONI di Dav Pilkey (ISBN 978-88-8203-897-7, pp. 32, € 9.90) Titolo Originale The Dumb Bunnies, Scholastic, New York, 1994 (ISBN 0590477080, pp. 32) LARGO AI CONIGLIETTI TONTOLONI di Dav Pilkey (ISBN 978-88-8203-898-4, pp. 32, € 9.90) Titolo Originale Make Way For Dumb Bunnies, Scholastic, New York, 1996 (ISBN 0590582860, pp. 40) MARTA STA NEL MEZZO di Jan Fearnley (ISBN 978-88-8203-924-0, pp. 32, € 13.00) Titolo Originale Martha in the middle, Walker Books, London, 2008 (ISBN 1406319538, pp. 40) LE GUIDE GIRALANGOLO traduzione e adattamento di Guia Risari, EDT, Torino, 2007-2008 Afganistan di Sylvette Hachemi e Adrien Chapuis (ISBN 978-88-6040-214-1, pp. 36, € 9) Titolo Originale Afghanistan, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-266-7, pp. 36) Cile di Aude Le Morzadec (ISBN 978-88-6040-230-1, pp. 36, € 9) Titolo Originale Chili, Grandir, Nîmes, 2005 (ISBN 2-84166-277-2, pp. 36) Cina di Barbara Martinez (ISBN 978-88-6040-213-4, pp. 36, € 9) Titolo Originale Chine, Grandir, Nîmes, 2005 (ISBN 2-84166-273-X, pp. 36) Costa d'avorio di Eric Tournaire (pp. 36, € 9) Titolo Originale Côte d'Ivoire, Grandir, Nîmes, 2005 (ISBN 2-84166-296-6, pp. 36) Dedi e il riso di Giava di Séverine Bourguignon (ISBN 978-88-6040-225-7, pp. 36, € 9) Titolo Originale Dedi et le riz de Java en Indonésie, Grandir, Nîmes, 2006 (ISBN 2-84166-300-0, pp. 36) Fatna e la bianca Tetouan di Mohamed Ad-Daïbouni (ISBN 978-88-6040-227-1, pp. 36, € 9) Titolo Originale Fatna, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-259-4, pp. 36) Giappone di Marc-Henry Debidour (ISBN 978-88-6040-229-5, pp. 36, € 9) Titolo Originale Japon, Grandir, Nîmes, 2006 (ISBN 2-84166-249-7, pp. 36) Ravi e i pescatori di Goa di Etienne Appert (ISBN 978-88-6040-228-8, pp. 36, € 9) Titolo Originale Pêcheurs à Goa en Inde, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-272-1, pp. 36) Il Tukul di Yussuf di Séverine Bourguignon (ISBN 978-88-6040-226-4, pp. 36, € 9) Titolo Originale Le toukoul de Youssouf, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-265-9, pp. 36)

Copyright © Guia Risari 2008