Guia Risari: Il sangue del cielo. By Piotr Rawicz (Giuntina, 2006)

Translations

Il sangue del cielo IL SANGUE DEL CIELO by Piotr Rawicz
introductory essay and translation by Guia Risari
Schulim Vogelmann n. 131
Giuntina, Firenze, 2006
(ISBN 88-8057-252-0, € 15,00)

Original titleLe sang du ciel, Gallimard, Paris, 1961
(ISBN 2-07-025360-0, pp. 280, € 12,96)
In english Blood from the sky, Elliott & Thompson, London, 2004
(ISBN 1-904027-17-2, pp. 308, £ 11,99)

Incipit

Prima parte

IL FALLO
E L'ARTE DELLA COMPARAZIONE

«Da cosa riconoscerai l'uomo?»
«Dal fatto che sa abbaiare...»

CAPITOLO I

I vostri sbirri, i vostri documenti in carta bollata, la vostra giustizia mi fanno paura, persino voi. Perciò non vi dirò subito di che fallo parlo nel titolo. Non userò parole forti. Più avanti capirete da soli. Quando non si hanno i documenti in regola, quando l'equivoco, l'equivoco teso e scricchiolante, resta l'unica passerella che a volte, la sera, permette di penetrare nel bivacco degli umani, è meglio non esporsi ai proverbiali fulmini della censura. In ogni caso, non rimarrete delusi. Capirete più avanti di che fallo si tratta...

Posso comunque rivelarvi senza timore cosa significa l'espressione «l'arte della comparazione». Non ha niente di scabroso. Non secondo il linguaggio amministrativo, almeno. Il fatto è che intendo cominciare questo racconto che si vuole anti-filosofico, a-filosofico con una comparazione. La userò. Ne abuserò. È un procedimento fuori moda, forse stupido, ma io non ci rinuncio. Completamente spoglio, nudo alle soglie della maturità - questa olezzante cucina dei poveri dove ti obbligano a trasformarti da spettatore che fischia in spettatore fischiato - grido a gran voce: basta rinunce!