Curriculum Vitae
| Guia RISARI |
| guiait@libero.it www.guiarisari.com |
Date of birth: 14 / 8 / 1971
| EDUCATION | ||
| 1999 | Preparation of a P.h.D. in comparative literature with the Centre International d'Etudes Francophones, University Paris IV La Sorbonne and La Sapienza of Rome | |
| 1997 | Master in Modern Jewish Studies, University of Leeds, 120/120 with compliments | |
| 1995 | Laurea in Philosophy, University of Milan, 110/110 | |
| 1990 | Maturità (A level), Classic High School Giuseppe Parini in Milan | |
Complementary education |
||
| 2007−08 | Course of psychomotricity for adults, ASTRI, Milan | |
| 2007 | "Bambini magici e altre
fiabe. Un viaggio attraverso le culture", workshop on the tale by
Tullia Chiarioni, C.F.P.,
Turin |
|
| "Dallo scarabocchio al disegno", workshop of psychology by Giansandro Lerda, C.F.P., Turin | ||
| 2006 | "Homo ridens", workshop on
humour
writing, by Sandrina
Piras and
Giorgio Zamariola, Salotto Letterario of Turin |
|
| Fairytale atelier, C.F.P. Spazio Psico-Motorio in Turin, directed by Pierre Lafforgue | ||
| 2004−05 | Cours of Spanish, advanced level, Instituto Cervantes in Toulouse | |
| 2003 | Workshop on literary translation, organised by L'autore Invisibile, directed by Ilide Carmignani and Stefano Arduini, University of Urbino | |
| 2002−03 | Course to intervene with a public in a situation of illiteracy, Base Pédagogique de Soutien in Labège | |
| 2002 | Stage to animate ateliers of creative writing "Production d'écrits et réécriture", directed by Thierry Bellanger from the Comité Liaison Alphabétisation Promotion, Toulouse | |
| Atelier of creative writing, Groupe Français d'Education Nouvelle, directed by Marie-Florence Ehret and Zarina Khan in Toulouse | ||
| 2000 | Course of creative writing, Sagarana in Lucca, directed by Julio Monteiro | |
| Course of creative writing, Teatro Verdi in Milan, directed by Laura Lepri | ||
| 1998 | Course English, advanced level, and literary translation, University of Edinburgh | |
| 1997-98 | Course of French, upper-intermediate and advanced
level, Alliance Française
in Toulouse |
|
LANGUAGES |
||
| Italian: mother tongue | ||
| French: advanced level | ||
| English: advanced level |
||
| Castilian: advanced level | ||
EMPLOYMENT HISTORY |
||
| 2006−08 | Literary Translator
EDT: Thi Tem e la fabbrica di giocattoli by Françoise Guyon (Grandir, 2006), L'India by Sylvette Bareau (Grandir, 2006), Il pianeta lo salvo io by Jacquie Wines and Sarah Horne (Buster Books, 2007), Giappone by Marc-Henry Debidour (Grandir, 2006), Cile by Aude Le Morzadec (Grandir, 2005), Fatna e la bianca Tetouan by Mohamed Ad-Daïbouni (Grandir, 2004), Ravi e i pescatori di Goa by Etienne Appert (Grandir, 2004), Afghanistan by Sylvette Hachemi, Adrien Chapuis (Grandir, 2005), Cina by Barbara Martinez (Grandir, 2005), Il tukul di Yussuf by Séverine Bourguignon (Grandir, 2004), Dedi e il riso di Giava by Séverine Bourguignon (Grandir, 2005), Il risveglio by Nadia Roman, Pascal Vilcollet (Les Editions du Ricochet, 2006), Il grande volo di Odilio by Laurence Cleyet-Merle (Les Editions du Ricochet, 2005), La signora enorme dorme by Jill Murphy (Walker Books, 2005), Cinque minuti di pace by Jill Murphy (Walker Books, 1999) |
|
| 2006−07 | Literary events organiser AGENZIA N-2 for LETTERATURE DI SVOLTA, Turin |
|
| 2001−06 | Literary Translator GIUNTINA: Il sangue del cielo, introductory essay and translation by Guia Risari, Firenze, 2006 (or. tit. Le sang du ciel by Piotr Rawicz, Gallimard, Paris, 1961, Prix Rivarol 1962) |
|
| L'IPPOCAMPO: L'Africa... piccolo Chaka, Genova, 2005 (or. tit. L'Afrique... petit Chaka by Marie Sellier, Marion Lesage, Réunion des musées nationaux, Paris, 2000, Prix Sorcières 2001) | ||
| E/O: La vita perfida, Roma, 2004, translation and creole-italian glossary by Guia Risari (or. tit. La Vie scélérate by Maryse Condé, Seghers, Paris, 1987, Prix Anäis-Ségalas de l'Académie Française 1988) | ||
| FELTRINELLI: La mia migliore amica, Milano, 2002 (tit. or. Respire by Anne-Sophie Brasme, Fayard, Paris, 2001) | ||
| FELTRINELLI: Il grande orfano, Milano, 2003 (or. tit. L'Aîné des orphelins by Tierno Monénembo, Seuil, Paris, 2000, Prix Tropique 2000) | ||
| 1999−00 | Reader of Literature FELTRINELLI: Italian and Foreign Literature LONGANESI: Foreign Literature |
|
| 2000 | Intercultural operator COUNTY TUSCANY: invited to literary campus Parola e scrittura project "Porto Franco" |
|
| 1997−01 | Translator BLEUBLANCNET: translation of various articles (history, culture, tourism) |
|
| 1997−00 | Professor of Italian ECOLE SUPÉRIEURE D'AGRICULTURE in Purpan SOCIÉTÉ POUR LANGUES ETRANGÈRES in Toulouse LANGUE PROMOTION in Toulouse ECOLE DE TOURISME TUNON in Toulouse MACHIAVELLI in Toulouse |
|
| 1997−98 | Librarian ALLIANCE FRANÇAISE in Toulouse |
|
| 1993−94 | Educationalist COOPERATIVA SOLIDARIETÀ in Milan |
|
| 1990−91 | Journalist L'UNITÀ in Milan |
|
SPEECHES |
||
| 2007-08 | Presentation and
creative writing workshop for the books L'alfabeto dimezzato (Quantestorie
2008,
Fiera del
libro of Turin 2007, Feltrinelli of Milan) and Il pesce spada e la serratura
(Centro di Lettura of S. Donato, Fiera del Libro per Ragazzi of Bologna
2007, Fiera del Libro of Turin 2007, Feltrinelli of Naples) |
|
| 2006 | Animated reading of the book La macchina di Celestino, XVI Mostra del libro per ragazzi, Siena, with Andrea Piacentini | |
| 2005 | Presentation and reading of the stories L'isola bordello, Il ritorno, In vino veritas, Theatre F. Stabile in Potenza | |
| 2004 | Animated reading of the story Achille il puntino, Nati per leggere, Ravenna, with the illustrator Camilla Cazzaniga | |
| Animated reading of the book Pane e oro, XIV Mostra del libro per ragazzi, Siena, with Camilla Cazzaniga and Andrea Piacentini | ||
| Animated reading of the book Pane e oro, Todi public library, with Andrea Piacentini | ||
| 2002 | Presentation and reading of the story Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina in the bookshop Empirìa in Rome | |
| Presentation of the book Jean Améry. Il risentimento come morale with Professor Eugenio Spedicato, Department of Modern and Foreign Languages, University of Pavia | ||
| Speech Il caso Améry. Meeting on L'etica della modernità organised by the Società Filosofica Italiana with Professors Davide Bigalli, Elio Franzini and Laura Boella, University of Milan | ||
| 1997 | Speech Jean Améry and Primo Levi. Meeting of BAJS (British Association for Jewish Studies), University College of London | |
VOLUNTARY WORK AND HUMANITARIAN MISSIONS |
||
| 2002 | Teaching of basic knowledge for the Centre Régional d'Etudes et Promotion du Travail in Toulouse | |
| 2001−02 | Peace mission in Israel with the Association France-Palestine Solidarité in Toulouse | |
| Information in the Centre d'Information pour un Développement Solidaire in Toulouse | ||
| 1998−99 | Intercultural mediation in the Collectif des Sans-Papiers in Toulouse | |
| 1993−94 | Entertainer in the refuges camp in Klana, Kroatia | |