Guia Risari

Traducciones

Novelas
Gli uomini del giovedì de Tonino Benacquista (E/O, 2012)
Il mare della tranquillità de Sylvain Trudel (ALET, 2010)
Le chiavi della notte de Sylvain Trudel (ALET, 2010)
Il sangue del cielo. Piotr Rawicz. Ensayo introductorio de Guia Risari. (Giuntina, 2006)
La vita perfida. Maryse Condé. Glosario de Guia Risari (E/O, 2018; I ed. 2004)
Il grande orfano. Tierno Monénembo (Feltrinelli, 2003)
La mia migliore amica. Anne-Sophie Brasme (Feltrinelli, 2002; Kowalski, 2008)

Ensayos
Non solo baci. I più grandi film d'amore. Robert Marich (White Star, 2010)
India del Sud (Vallardi Viaggi, 2004)

Literatura infantil y juvenil
Lea Nancy B. Pilon (Settenove, 2023)
Il libro del potere Claire Saunders et al. (Settenove, 2023)
SOS: nuova prof! Dominique Demers (EL Einaudi Ragazzi, 2017)
Il bambino che si arrampicò fino alla luna. David Almond (Salani, 2012)
Ritorno al bosco dei cento acri. David Benedictus (Nord-Sud, 2009)
Il tempo delle rose. Michael Hoeye (Salani, 2009)

Ecología
Il pianeta lo salvo io ... in 101 mosse! Jacquie Wines e Sarah Horne (EDT, 2007)

Fábulas
Diversi a chi? Claire Cantais y Sandra Kollender (Settenove, 2022)
La nudità che male fa? Rosie Haine (Settenove, 2021)
Sottobraccio Remy Charlip (Ed. Primavera, 2021)
Una goccia sul melo Emily Dickinson (EL Einaudi Ragazzi, 2021)
Il mio super eserciziario femminista Claire Cantais (Settenove, 2019)
Favole di La Fontaine, vol. 2 de Jean de La Fontaine y Thierry Dedieu (L'Ippocampo, 2010)
Favole di La Fontaine, vol. 1 de Jean de La Fontaine y Thierry Dedieu (L'Ippocampo, 2010)
L'Africa, piccolo Chaka... Marie Sellier y Marion Lesage (L'Ippocampo, 2005)
Cinque minuti di pace. Jill Murphy (EDT, 2007)
Una serata colorata Jill Murphy (EDT, 2008)
La Signora Enorme dorme. Jill Murphy (EDT, 2008)
Solo una fetta di torta Jill Murphy (EDT, 2008)
Il grande volo di Odilio. Nadia Roman, Pascal Vilcollet (EDT, 2007)
Il risveglio. Laurence Cleyet-Merle (EDT, 2007)
I Coniglietti tontoloni. Dav Pilkey (Nord Sud, 2009)
Largo ai coniglietti tontoloni. Dav Pilkey (Nord Sud, 2009)
Marta sta nel mezzo. Jan Fearnley (Nord Sud, 2009)
Biancaneve. Grimm y Quentin Gréban (Nord Sud, 2009)

Colección "Paesi e popoli del mondo" EDT-Giralangolo
Premio Andersen 2008: "Miglior collana di divulgazione"
Afghanistan. Sylvette Hachemi, Adrien Chapuis (EDT, 2007)
Cile. Aude Le Morzadec (EDT, 2008)
Cina. Barbara Martinez (EDT, 2007)
Dedi e il riso di Giava. Séverine Bourguignon (EDT, 2007)
Fatna e la bianca Tetouan. Mohamed Ad-Daïbouni (EDT, 2007)
Giappone. Marc-Henry Debidour (EDT, 2008)
India. Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel, Camille Pilet (EDT, 2008)
Ravi e i pescatori di Goa. Etienne Appert (EDT, 2007)
Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli Françoise Guyon, Roger Orengo (EDT, 2008)
Il Tukul di Yussuf. Séverine Bourguignon (EDT, 2007)

NOVELAS

GLI UOMINI DEL GIOVEDÌ de Tonino Benacquista
traducción de Guia Risari
E/O, Roma, 2012
(ISBN 9788866321125, pp. 240, € 18,00)

Título original Homo erectus, Gallimard, Paris, 2011
(ISBN 978-2-07-013292-8, pp. 269, € 18,20)

Imaginez une confrérie informelle qui réunit exclusivement des hommes, venus se raconter, en quelques mots ou en quelques heures, leurs histoires d'amour, sentimentales ou sexuelles.
Des histoires qui, ainsi racontées, accèdent au rang de fictions. Des témoignages bruts, aussi, puisque l'histoire de chacun ne donne lieu à aucun débat, à aucune remarque : on raconte et on s'en va, tandis que les autres écoutent et se taisent. De la brève rencontre à l'attachement sentimental, ces récits viennent ponctuer trois histoires particulières qui illustrent chacune un aspect paradoxal des relations homme-femme.
Il y a ainsi l'homme qui est devenu « invisible » aux yeux des femmes, enfermé dans une douloureuse solitude qui vire à la dépression, lorsqu'une inconnue fait intrusion chez lui et décide de s'y installer sans lui demander son avis. A tout prendre, cette compagnie forcée vaut-elle vraiment mieux que la solitude ? Autre récit, celui du mari trompé, dont l'infortune conjugale est le drame de sa vie.
Pour se venger de l'infidèle, il décide de ne fréquenter que des prostituées, de manière tout à fait rationnelle et organisée, d'ailleurs, puisqu'il y consacre un budget mensuel bien établi. Va-t-il parvenir à s'accomplir à travers cette diversité de femmes ? Autre histoire complexe que celle de l'intellectuel quelque peu médiatique qui se passionne pour les « people », au point de tomber amoureux d'une top-model.
Quelles extravagances spectaculaires vont-elles bien pouvoir sortir de ce choc culturel entre le paraître et l'intériorité ? Un roman aussi drôle que tendre, qui décortique avec brio les cas de figure les plus épineux, et les plus inédits de la relation amoureuse. © Gallimard 2011

IL MARE DELLA TRANQUILLITÀ de Sylvain Trudel
traducción de Guia Risari
ALET, Padova, 2010
(ISBN XXXXXXX, € 15,00)

Título Original La mer de la tranquillité, Les Allusifs, Montréal, 2006
Prix du Gouverneur général du Québec 2007
(ISBN 978-2-9228-6860-9, pp. 216, € 15)

Voici neuf histoires inquiétantes et profondes comme l'eau des puits, où se mêlent la loufoquerie et le tragique, la chimère et le désastre, le souvenir et l'angoisse. Neuf histoires contrastées dans lesquelles, touchés par la grâce ou anéantis par la violence de la fatalité, les êtres pourchassent la vie heureuse et espèrent la mort paisible pendant que le monde, né un matin d'Épiphanie sous la lune couleur d'os, glisse comme un vaisseau négrier vers les ténèbres où l'on ne voit plus que la nudité des restes de l'ultime boucherie. Il y a du génie dans cette violence narrative qui ne dit pas son nom, mais qu'une extrême maîtrise vient arracher au silence. Car l'espèce de désespérance, de lucidité un peu effrayante qui émane de ce livre est une traduction saisissante des sottises de nos dogmes religieux et, sans doute aussi, de nos démons personnels. Après son roman si bouleversant Du mercure sous la langue, Sylvain Trudel propose des nouvelles à l'écriture tout aussi éblouissante, où l'imagination, l'érudition et l'émotion composent un troublant bouquet. Il a reçu pour ce livre le Prix du Gouverneur général 2007.
Copyright © ALET 2010

LE CHIAVI DELLA NOTTE de Sylvain Trudel
traducción de Guia Risari
ALET, Padova, 2010
(ISBN 978-88-7520-157-9, € 12,00)

Título Original Du mercure sous la langue, Les Allusifs, Montréal, 2001
(ISBN 978-2-9228-6804-4, pp. 132, € 14)

Che succede se Fredric, un diciassettenne spietato e tenero con il resto del mondo come solo gli adolescenti sanno essere, si ritrova in un letto d'ospedale in compagnia di un gruppo di ragazzi geniali e sfrontati come lui? C'è il folle Benoit con i suoi irresistibili scherzi alle infermiere, Louis il bello, la dolcissima Marilou, "che non è bella come il sole, ma mille volte di piú e, se il sole fosse una foglia, Marilou sarebbe una millefoglie".
Il risultato è un monologo emozionante come un rap: battute di folgorante humor nero si alternano ora a bellissime poesie dei ragazzi, ora alle meditazioni profondissime e impietose sulla vita e sulla morte, ora alle continue trovate (e bravate) della banda dell'ospedale, come le esilaranti lettere che Fredric immagina di scrivere dal purgatorio alla nonna.
Copyright © ALET 2010

IL SANGUE DEL CIELO de Piotr Rawicz
Ensayo introductorio y traducción de Guia Risari
Schulim Vogelmann n. 131
Giuntina, Firenze, 2006
(ISBN 88-8057-252-0, € 15,00)

Título Original Le sang du ciel, Gallimard, Paris, 1961
(ISBN 2-07-025360-0, pp. 280, € 12,96)
Prix Rivarol 1962

Cette histoire d'une ville ensevelie et d'un homme dont la fuite et la défaite sont devenues la seule patrie, fut-elle simplement vécue ou bien rêvée par un poète assoiffé de rêves cruels?
A travers des terrains vagues, des bourgades incendiées, des prisons et des vieux moulins remplis d'une chair impatiente, à travers des plaines et des montagnes situées aux confins du monde, quelque part dans une Ukraine qui n'est qu'une Ukraine de légende, Piotr Rawicz parvient à reconstituer, dans un rythme sauvage, l'univers hallucinant de la persécution nazie, à dépeindre le mécanisme de l'extermination d'un peuple.
L'amour inflexible qui habite une petite fille phtisique se révélant plus puissant que la torture; les suicidés qui, dans l'autre monde, entrent d'office dans un club aristocratique; les dernières pensées d'un ange ou d'un cafard lorsqu'il voit une botte géante prête à s'abattre sur sa mince carapace; ... voilà quelques-uns des éléments du paysage humain ou extra humain qui, imprégnés d'humour noir, surgissent de ce livre extraordinaire. Malgré ou peut-être à cause de sa charge métaphysique, il se lit d'un bout à l'autre, comme un roman policier, et le lecteur fasciné et abasourdi ne parvient pas à reprendre haleine.
Toute une littérature de témoignages, de documents et de chroniques a cherché à évoquer le monde des ghettos, des camps et des chambres à gaz. Quelle qu'en soit la valeur, sa portée reste limitée, justement à cause de son caractère historique.
Le roman de Piotr Rawicz s'inscrit dans un genre différent : s'inspirant d'une réalité située au bord de l'humain et du concevable, il la dépasse pour la recréer dans sa vérité uniquement intemporelle et universelle, celle de la poésie. Ce roman insolite est ainsi une tentative téméraire en vue de traduire dans le langage de la poésie une réalité qui autrement demeure incommunicable.
Copyright © Gallimard 1961

Incipit de la novela
Incipit del ensayo de Guia Risari
Recensiones

LA VITA PERFIDA de Maryse Condé
Traducción y glosario de Guia Risari, E/O, Roma, 2018
(ISBN 9788833570686, Dal mondo, pp. 320, € 18,00)
(I ed. 2004, ISBN 88-7641-593-9, I Leoni, pp. 260, € 14,50)

New Academy Prize in Literature (a.k.a. Alternative Nobel) 2018

Título Original La vie scélérate, Seghers, Paris, 1987
(ISBN 2-266-11526-X, pp. 346, € 5,50)
Prix Anaïs-Ségalas de l'Académie Française 1988

Quella dei Louis della Guadalupa è la storia avventurosa della nascita di una borghesia nera cosmopolita, un'epopea in cui si succedono donne e uomini orgogliosi o disperati, fantasmi che gridano vendetta, sogni di emancipazione, rabbia e violenza.
Fondatore della dinastia è il bisnonno Albert, detto Boccaccia d'Inferno, che all'inizio del '900 fugge dalle piantagioni di canna da zucchero della sua isola nei Caraibi per cercare fortuna nei cantieri di San Francisco. Uomo ambizioso e tenace, con un pessimo carattere ma dotato di uno spiccato talento per gli affari, Albert porterà la famiglia dalla miseria agli agi di una vita ricca di cultura, di viaggi e di rispetto. Tuttavia, la sua eredità conterrà anche la vergogna per le umiliazioni subite dalla sua razza, l'odio verso i bianchi, la confusa ricerca di identità etnica.
Orgoglio e frustrazione di un popolo che troveremo nel viaggio secolare dei Louis fino ai nostri giorni, raccontato con una bella scrittura musicale e a tratti lussureggiante.
Copyright © E/0 2004

Incipit

IL GRANDE ORFANO de Tierno Monénembo
Traducción de Guia Risari, Feltrinelli, Milán, 2003
(ISBN 88-07-01629-X, I Narratori, pp. 126, € 12)

Título Original L'aîné des Orphelins, Seuil, Paris, Prix Tropiques 2000
(ISBN 2-02-041486-4, pp. 157, € 14,48)
Prix Tropiques 2000

En español El mayor de los huerfanos, traducción de Manuel Serrat Crespo, Ediciones del Bronce, Barcelona, 2002
(ISBN 84-8453-120-1, Étnicos del bronce, pp. 140, € 14,99)

A través de la mirada de un joven tutsi condenado a muerte, se nos describe con toda la crudeza el genocidio de Ruanda.
Copyright © Ediciones del Bronce 2002

Incipit

LA MIA MIGLIORE AMICA de Anne-Sophie Brasme
Traducción de Guia Risari, Feltrinelli, Milán, 2002
(ISBN 88-07-70142-1, I Canguri, pp. 135, € 12)

Título Original Respire, Fayard, Paris, 2001
(ISBN 2-213-61030-4, pp. 180, € 12)

En español Respira, traducción de Sacra Comorera, ediciones Siruela, Madrid
(ISBN 84-7844-673-7, Nuevos Tiempos, 2003, pp. 120, € 13, 50)

Respira es la cruda confesión de la joven Charlène Boher, que a los 17 años fue acusada de asesinar a su gran amiga. Desde su celda, desvelará con total frialdad las razones de su «locura», de su adolescencia torturada, tan llena de vacío afectivo y conflictos no resueltos.
El fuerte vínculo que se establece entre estas dos compañeras de clase las lleva, poco a poco, a un descubrimieno terrible de sus verdaderas personalidades. Una atracción sincera y una amistad que acaban mezclándose con el lado oscuro de las dos jóvenes: celos, humillaciones, obsesión y crueldad se barajan como desencadenantes de un crimen que «obliga» a Charlène a enfrentarse, hasta el fondo, con su locura.
Esta primera novela de la joven autora Anne-Sophie Brasme, que escribió con 16 años, engulle al lector desde el comienzo y le introduce en ese laberinto de la obsesión que, desafortunadamente, ha acogido a algunos jóvenes de nuestro siglo XXI.
Copyright © ediciones Siruela 2003

LA MIA MIGLIORE AMICA, di Anne-Sophie Brasme
2^nd ed., Nueva traducción de Guia Risari, Kowalski, Milano, 2008
(ISBN 8874966563, coll. Narrativa, pp. 152, € 10)

Incipit

ENSAYOS

NON SOLO BACI. I PIÚ GRANDI FILM D'AMORE de Robert Marich
Traducción y adpatación de Guia Risari, White Star, Vercelli, 2010
(ISBN 8854015288, pp. 287, € 38)

Título Original More than just a kiss. The greatest love movies, White Star, Vercelli, 2010
(ISBN 8854405728, pp. 288)

Oltre 50 film indimenticabili, dall¢'era del bianco e nero sino ai giorni nostri, vengono presentati con una grafica intrigante e analizzati attraverso parole e immagini.
Il libro illustra le ragioni del loro fascino intramontabile, fornendo piacevoli suggestioni sulle ragioni e il talento alla base del loro successo e rivelando aspetti poco noti ma affascinanti della loro storia. L'autore esplora il mondo della passione, della voluttà e dei sentimenti attraverso le più celebri pellicole romantiche. I titoli che hanno segnato la storia del cinema, da Casablanca al Paziente Inglese, da Vacanze romane a Orgoglio e pregiudizio passando dall'Amore è una cosa meravigliosa e Titanic, sono corredati da fotografie, locandine, immagini dai set che offrono agli amanti del cinema un'opera imperdibile quanto superba.
Copyright © White Star 2010

INDIA DEL SUD The Rough Guide
Traducción de Guia Risari y Andrea Piacentini, Vallardi Viaggi, Milano, 2004
(ISBN 8880621564, pp. XIII-680, € 29)

Questa guida si caratterizza per una serie di descrizioni dettagliate dei principali luoghi d'interesse: le celebri spiagge di Goa, l'immensa Bombay, la natura lussureggiante del Kerala, i templi-città del Tamil Nadu, i favolosi siti di Ajanta ed Ellora, i tesori architettonici dell'Orissa e del Karnataka. Di particolare interesse turistico sono le segnalazioni aggiornate di alloggi e ristoranti di ogni categoria, con suggerimenti sui locali più interessanti e oltre sessanta cartine con le indicazioni di vie, strade e principali siti e monumenti. Completano il volume le notizie fondamentali sulle tradizioni storiche, culturali, religiose e linguistiche dell'India meridionale.
Copyright © Vallardi Viaggi 2004

LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

LEA de Nancy B. Pilon con il. de Laura Proietti
traducción de Guia Risari, Settenove, Cagli, 2023
(ISBN 978-8898947928, pp. 96, € 14,50)

Título Original Roselionne
Éditions Québec Amérique, Montréal, 2021
(ISBN 978-2764445044, pp. 96)

Lea è un libro di narrativa dedicato a bambine e bambini dai 6 anni in su sul tema del consenso. Inserito nel filone percorso dalla casa editrice con Consenso, Possiamo parlarne? dedicato a ragazze e ragazzi dai 14 anni, Lea si occupa dello stesso tema attraverso una cornice narrativa che rende adatto l'argomento alla fascia della scuola primaria: da un lato il diritto di ciascun bambino o bambina di far rispettare i propri limiti, dall'altro l'importanza di chiedere sempre prima di agire, quando si tratta di avvicinarsi al corpo di un'altra persona, sviluppando empatia.
Copyright © Settenove 2023

IL LIBRO DEL POTERE. Che cos'è, chi ce l'ha e perchè? de Georgia Amson-Bradshaw, Minna Salami, Claire Saunders, Mik Scarlet, Hazel Songhurst con il. de Joelle Avelino, David Broadbent
traducción de Guia Risari, Settenove, Cagli, 2022
(ISBN 978-8898947768, pp. 60, € 20,00)

Título Original The Power Book: What is it, Who Has it and Why?
Ivy Kids, London, 2019
(ISBN 978-1782409274, pp. 64)

L'albo corale sul tema del potere che spiega a bambine e bambini quali sono le forme di potere, indagando il motivo per cui alcune persone hanno meno potere di altre e alcune non ne hanno affatto.
Il libro è diviso in quattro capitoli per altrettanti macro argomenti: dal potere quotidiano (come quello esercitato dai genitori), al potere di cambiare il mondo (dove si parla di voto, leader, guerre, rivoluzioni…), all'insieme dei fattori che impediscono l'esercizio del potere di alcune persone (come il razzismo, il sessismo, l'abilismo…). Infine, un capitolo sul potere che ognuno di noi ha: come prendere coscienza del proprio potere, come rafforzarlo e come usarlo al meglio.
Pagina dopo pagina, anche tanti esempi di persone che, sovvertendo i rapporti di potere imposti, hanno trasformato la propria vita e quella degli altri: da Rosa Parks a Taylor Swift, da Manal Al Sharif a Martin Luther King.
La prefazione è di Roxane Gay, scrittrice e saggista statunitense che si occupa di femminismo e diritti delle donne, in Italia pubblicata da Internazionale ed Einaudi. Il libro contiene un glossario e una piccola bibliografia.
Copyright © Settenove 2022

SOS: NUOVA PROF! de Dominique Demers con il. de Tony Ross
traducción de Guia Risari, EL Einaudi Ragazzi, San Dorligo della valle, 2017
(ISBN 978-8866563754, pp. 90, € 8,50)

Título Original La nouvelle maîtresse
Éditions Québec Amérique, Montréal, 1994
(ISBN 978-2890376786, pp. 96)

La signorina Charlotte non è un'insegnante come le altre: indossa sempre un vestito da sera un po' sgualcito, un paio di anfibi, un cappello a tesa larga che assomiglia a quello di una strega e intrattiene amichevoli conversazioni con una pietra... I suoi alunni inizialmente pensano sia un po' matta, però si rendono ben presto conto che la scuola, grazie agli strambi metodi d'insegnamento della nuova prof, è davvero divertente. Ma... Il preside La Peste. Detto guastafeste, la penserà allo stesso modo?
Copyright © EL Einaudi ragazzi 2017

IL BAMBINO CHE SI ARRAMPICÒ FINO ALLA LUNA de David Almond con ilustracciones de Federico Appel
traducción de Guia Risari, Salani, Milano, 2012
(ISBN 9788862568296, pp. 110, € 11)

Título Original The boy who climbed into the moon
Walker Books Ltd, London, 2010
(ISBN 978-1406314571, pp. 128)

Dal seminterrato del grande condominio in cui vive, Paul guarda fuori dalla finestra e pensa... e se la luna fosse un buco nel cielo? Se solo qualcuno volesse ascoltare le sue idee sul mondo! Ma Paul è un tipo ostinato e non molla. Così, per la prima volta, esce dal suo seminterrato e cerca di scoprire, con tutti i mezzi a sua disposizione, cosa nasconde il misterioso, luminosissimo astro. Da uno dei più grandi scrittori per ragazzi di oggi, un libro poetico e magico sulla libertà, il valore dell'amicizia, il potere delle idee e il coraggio di sostenerle con forza.
Copyright © Salani 2012

RITORNO AL BOSCO DEI CENTO ACRI de David Benedictus con ilustracciones de Mark Burgess
traducción de Guia Risari, Nord-Sud, Milano, 2009
(ISBN 9788882039417, Narrativa, pp. 206, € 12)

Título Original Return To The Hundred Acre Wood
Egmont Books, London, 2009
(ISBN 978-1405247443, pp. 216)

Dopo più di ottant'anni da quando WinniePuh conquistò per la prima volta i lettori, David Benedictus ci riporta nel Bosco dei Cento Acri per nuove avventure.
Questo seguito di David Benedictus si è fedelmente ispirato alle storie originali di A. A. Milne ed è stato illustrato da Mark Burgess secondo lo stile delle illustrazioni originali di E. H. Shepard.
Copyright © Nord-Sud 2009

Il TEMPO DELLE ROSE de Michael Hoeye
traducción de Guia Risari, Salani, Milano, 2009
(ISBN 9788884519788, pp. 288, € 16)

Título Original Time to smell the roses
Putnam Juvenile, New York, 2007
(ISBN 978-0399244902, pp. 288)

Il topo orologiaio-investigatore più famoso del mondo deve affrontare un caso davvero spinoso. Nella ridente e fiorita cittadina di Thorny End il commercio delle rose è minacciato dalla spietata regina dell'industria cosmetica Tucka Mertslin. Hermux deve indagare sulla scomparsa di uno scoiattolo per conto del magnate Androse DeRosenquill, ma viene coinvolto in un giallo turbinoso. Un cadavere che riaffiora dalle acque, api mutanti, strani movimenti sull'isola Jeckel: tutto sembrerebbe collegato. Riuscirà Hermux a trovare l'anello mancante di questa intricata vicenda?
Copyright © Salani 2009

ECOLOGÍA

IL PIANETA LO SALVO IO ... IN 101 MOSSE! de Jacquie Wines y Sarah Horne
Traducción y adaptación de Guia Risari, EDT-Giralangolo, Torino, 2007
(ISBN 8860402522, pp. 144, € 9)

Título Original You can save the planet. 101 ways you can make a difference, Buster Books, London, 2007
(ISBN 1905158785, pp. 144)

En español Puedes Salvar el Planeta, Ediciones SM, Madrid, 2207
(ISBN 9788467518047, pp. 144)

¡ATENCIÓN! La generación de tus padres se ha cargado el medio ambiente. El planeta está en peligro y TÚ puedes hacer mucho para salvarlo.
Este libro está lleno de ideas inteligentes, prácticas y divertidas que TÚ puedes hacer para que las cosas cambien.
Si quieres ayudar a salvar la naturaleza que nos rodea, si no quieres ser una amenaza para el planeta, lee con atención estos trucos y consejos, ponlos en práctica y conviértete en un auténtico eco-ciudadano y salvador de nuestro planeta.
Copyright © Ediciones SM, 2007

Web para profundizar sobre la ecologia, a cura de Guia Risari

FABULAS

DIVERSI A CHI? de Claire Cantais y Sandra Kollender
traducción de Guia Risari, Settenove, Cagli, 2022
(ISBN 9788898947881, pp. 48, € 15,50)

Titulo Original On n'est pas si différents, La ville brûle, 2015 (ISBN 9782360120543, pp. 48, £ 13,00)

La pubblicità di una famosa crema di cioccolato e nocciole dice "Ce ne vuole di energia per essere un bambino". È vero, e vale per tutti i bambini e tutte le bambine... anche per chi non si vede mai negli spot televisivi. Che sia nato con disabilità o che lo sia diventato, che l'handicap sia fisico o mentale, visibile o no, che parli o comunichi a gesti, che veda o possa solo percepire suoni, nulla può togliere a un bambino o a una bambina la voglia di ridere, essere felice, innamorarsi, fare sciocchezze, lamentarsi... e soprattutto fare amicizie. I protagonisti e le protagoniste di questa storia si presentano senza fronzoli, con l'evidenza delle loro fragilità ma sottolineando gli aspetti meno raccontati che, invece, accomunano tutte e tutti noi: persone normodotate e con disabilità.
Copyright © Settenove 2022

LA NUDITÀ CHE MALE FA? de Rosie Haine
traducción de Guia Risari, Settenove, Cagli, 2021
(ISBN 9788898947621, pp. 40, € 17)

Titulo Original It isn't rude to be nude, Tate, 2020 (ISBN 9781849767002, pp. 32, £ 11,99)

Un libro illustrato ispirato al principio della filosofia body positive con illustrazioni ad acquerello e inchiostro che celebrano i corpi di ogni colore, forma e dimensione. L'età ci cambia, alcune cose cambiano più velocemente di altre e alcune non cambiano affatto. Un albo per proclamare che tutti i corpi sono straordinari, che ciascuno di noi è unico e, per fortuna, inimitabile.
Copyright © Settenove 2021

SOTTOBRACCIO de Remy Charlip
traducción de Guia Risari, Ed. Primavera, Cervinara, 2021
(ISBN 9788885592322, pp. 48, € 17)

Titulo Original Arm in arm, New York Review of Books, 2019 (ISBN 9781681373737, pp. 40, € 18,45)

Se volete sapere a cosa somiglia la felicità, aprite una copia di Sottobraccio.
Remy Charlip ci guida in un viaggio magico ed esclusivo nella mente del bambino. Crea meraviglie, sulle pagine e nelle nostre menti, riscrive le regole degli indovinelli, degli scioglilingua, dei giochi di parole, anzi butta tutte le regole dalla finestra! Alcune pagine richiedono di girare il libro di 360 gradi. Potrebbe servire anche una lente di ingrandimento.
Un libro per i bambini di tutte le età.
Copyright © Ed. Primavera 2021

UNA GOCCIA SUL MELO de Emily Dickinson, il. Sarah Wilkins
traducción de Guia Risari, EL Einaudi Ragazzi, San Dorligo della Valle, 2021
(ISBN 9788866566397, pp. 32, € 9,90)

"Scardina, scompagina, scompiglia e sovverte. Si prende la tua voce e in cambio ti dà bellezza. Fa ridere, fa piangere, sognare e innamorare. Ti porta su un battello e ti insegna a naufragare. Ti dice «chiudi gli occhi!» e tu impari a vedere, ti dice «ascolta bene» e impari il silenzio. E poi, sussurra «aspetta» e ti insegna ad andare. E poi, ti dice «leggi» e resta ad ascoltare. È la poesia. Maestra di bellezza e libertà, ti prende per mano e ti porta oltre la siepe."
Desde 6 años.
Copyright © EL Einaudi Ragazzi 2021

IL MIO SUPER ESERCIZIARIO FEMMINISTA de Claire Cantais
traducción de Guia Risari, Settenove, Cagli, 2019
(ISBN 9788898947416, pp. 56, € 15)

Titulo Original Mon super cahier d'activités anti-sexiste, La ville brûle, Montreuil, 2015 (ISBN 9782360120673, pp. 20, € 13)

Más de 50 páginas de juegos dedicados a niñas y niños para cuestionar, de manera divertida, los topicos relacionados con el género masculino y femenino y desarrollar el pensamiento crítico. Collage y coloriage, rebus, juegos de lógica, laberintos, un juego de gansos con Angela Davis (!), el "encontrar las diferencias", los puntos que se conectan, máscaras y elementos para cortar y pegar, o para "poner", en el actividades propuestas. Mi súper cuaderno de actividad anti-sexista trae por primera vez el estilo inconfundible de Claire Cantais a Italia. Papel, tijeras y collages para proponer un mundo de infinitas posibilidades en el que aparecen ciencia ficción, superhéroes, super-heroínas, personajes que realmente existieron y personajes de ficción.
A partir de los 5 años.
Copyright © Settenove 2019

FAVOLE DI LA FONTAINE, vol. 2 de Jean de La Fontaine y Thierry Dedieu
nueva traducción de Guia Risari, L'Ippocampo, Milano, 2010
(ISBN 8895363957, Collana Le favole di La Fontaine, pp. 20, € 18)

Título Original Fables de La Fontaine mises en scène par Dedieu, Lièvre et la Tortue et autres fables, Seuil, Paris, 2009 (ISBN 9782021003970, pp. 20, € 18)

Thierry Dedieu ha selezionato sei favole di La Fontaine per ogni volume e le ha magistralmente messe in prospettiva in piccoli quadri fatti a teatrino in carta ritagliata. Un libro pop up molto delicato e originale!
Nella nuova traduzione di Guia Risari.
A partire da 6 anni.
Copyright © L'Ippocampo 2010

FAVOLE DI LA FONTAINE, vol. 1 de Jean de La Fontaine y Thierry Dedieu
nueva traducción de Guia Risari, L'Ippocampo, Milano, 2010
(ISBN 8895363949, Collana Le Favole di La Fontaine, pp. 20, € 18)

Título Original Fables de La Fontaine mises en scène par Dedieu, Corbeau et le Renard et autres fables, Seuil, Paris, 2009 (ISBN 9782021003963, pp. 20, € 18)

L'AFRICA, PICCOLO CHAKA... de Marie Sellier y Marion Lesage
Traducción de Guia Risari, L'Ippocampo, Genova, 2005
(ISBN 88-88585-73-7, L'albero della palabra, pp. 48, € 12)
Premio Andersen 6-9 anni 2006

Título Original L'Afrique, petit Chaka..., Réunion des Musées Nationaux, Paris, Prix Sorcières 2001
(ISBN 2-7118-4062-X, pp. 44, € 13)
Prix Sorcières 2001

En español África, pequeño Chaka..., traducción de P. Rozarena, Ediciones Edelvives, Zaragoza, 2003
(ISBN 84-263-5027-5, pp. 42, € 16,54)

El pequeño Chaka le pide a su abuelo que le hable de África. Papá Dembo le habla de su padre, fuerte y charlatán, y de su madre, bella y serena, de su amigo Lawali-el-impulsivo, de la aldea y el pastoreo, de los días de pesca y de fiesta...
Copyright © Edelvives 2003

Incipit

GLI ALBI GIRALANGOLO traducción de Guia Risari, EDT-Giralangolo, Torino, 2007-2008
	CINQUE MINUTI DI PACE de Jill Murphy (ISBN 8860402379, pp. 28, € 6.50) Título Original Five Minutes' Peace, Walker Books, London, 1999 (ISBN 0744581648, pp. 32)
	UNA SERATA COLORATA de Jill Murphy (ISBN 978-88-6040-357-5, pp. 32, € 6.50) Título Original All in one piece, Walker Books, London, 2006 (ISBN 9781844285341, pp. 32)
	LA SIGNORA ENORME DORME de Jill Murphy (ISBN 8860402638, pp. 35, € 6.50) Título Original Mr. Large in Charge, Walker Books, London, 2005 (ISBN 0763627399, pp. 40)
	SOLO UNA FETTA DI TORTA de Jill Murphy (ISBN 978-88-6040-356-8, pp. 32, € 6.50) Título Original A Piece of Cake, Walker Books, London, 2005 (ISBN 9781406320930, pp. 32)
	IL GRANDE VOLO DI ODILIO de Laurence Cleyet-Merle (ISBN 8860402344, pp. 36, € 11) Título Original Odilon à tire-d'aile, Les Editions du Ricochet, Nice, 2005 (ISBN 2911013832, pp. 32)
	IL RISVEGLIO de Nadia Roman, Pascal Vilcollet (ISBN 8860402352, pp. 36, € 11) Título Original Le réveil, Les Editions du Ricochet, Nice, 2006 (ISBN 2911013921, pp. 32)

LOS ALBUMES NORD SUD traducción de Guia Risari, Nord Sud Edizioni, Milano, 2009
	BIANCANEVE de Grimm y Quentin Gréban (ISBN 978-88-8203-923-3, pp. 30, € 13.00) Título Original Blanche Neige, Mijade, Namur, 2007 (ISBN 978-2-87142-585-4, pp. 28)
	I CONIGLIETTI TONTOLONI de Dav Pilkey (ISBN 978-88-8203-897-7, pp. 32, € 9.90) Título Original The Dumb Bunnies, Scholastic, New York, 1994 (ISBN 0590477080, pp. 32)
	LARGO AI CONIGLIETTI TONTOLONI de Dav Pilkey (ISBN 978-88-8203-898-4, pp. 32, € 9.90) Título Original Make Way For Dumb Bunnies, Scholastic, New York, 1996 (ISBN 0590582860, pp. 40)
	MARTA STA NEL MEZZO de Jan Fearnley (ISBN 978-88-8203-924-0, pp. 32, € 13.00) Título Original Martha in the middle, Walker Books, London, 2008 (ISBN 1406319538, pp. 40)

COLECCIÓN "PAESI E POPOLI DEL MONDO" EDT-GIRALANGOLO Premio Andersen 2008: "Miglior collana di divulgazione" traducción y adaptación de Guia Risari, EDT-Giralangolo, Torino, 2007-2008
	Afganistan de Sylvette Hachemi y Adrien Chapuis (ISBN 978-88-6040-214-1, pp. 36, € 9) Título Original Afghanistan, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-266-7, pp. 36)
	Cile de Aude Le Morzadec (ISBN 978-88-6040-230-1, pp. 36, € 9) Título Original Chili, Grandir, Nîmes, 2005 (ISBN 2-84166-277-2, pp. 36)
	Cina de Barbara Martinez (ISBN 978-88-6040-213-4, pp. 36, € 9) Título Original Chine, Grandir, Nîmes, 2005 (ISBN 2-84166-273-X, pp. 36)
	Dedi e il riso di Giava de Séverine Bourguignon (ISBN 978-88-6040-225-7, pp. 36, € 9) Título Original Dedi et le riz de Java en Indonésie, Grandir, Nîmes, 2006 (ISBN 2-84166-300-0, pp. 36)
	Fatna e la bianca Tetouan de Mohamed Ad-Daïbouni (ISBN 978-88-6040-227-1, pp. 36, € 9) Título Original Fatna, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-259-4, pp. 36)
	Giappone de Marc-Henry Debidour (ISBN 978-88-6040-229-5, pp. 36, € 9) Título Original Japon, Grandir, Nîmes, 2006 (ISBN 2-84166-249-7, pp. 36)
	India de Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel y Camille Pilet (ISBN 978-88-6040-350-6, pp. 36, € 9) Título Original L'Inde, Grandir, Nîmes, 2006 (ISBN 2-84166-343-4, pp. 36)
	Ravi e i pescatori di Goa de Etienne Appert (ISBN 978-88-6040-228-8, pp. 36, € 9) Título Original Pêcheurs à Goa en Inde, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-272-1, pp. 36)
	Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli de Françoise Guyon y Roger Orengo (ISBN 978-88-6040-351-3, pp. 36, € 9) Título Original Thi Thêm et l'usine de jouets, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-185-7, pp. 36)
	Il Tukul di Yussuf de Séverine Bourguignon (ISBN 978-88-6040-226-4, pp. 36, € 9) Título Original Le toukoul de Youssouf, Grandir, Nîmes, 2004 (ISBN 2-84166-265-9, pp. 36)

Guia Risari
E-mail: guia.risari@gmail.com