Curriculum Vitae
| Guia Risari |
| guiait@libero.it www.guiarisari.com |
Nata a Milano il 14 agosto 1971
| FORMAZIONE | ||
| 2006-2008 | Ricerche in antropologia e letteratura orale: Dipartimento di Scienze della formazione (Prof. R. S. Di Pol) e di Antropologia (Prof. F. Remotti), Università di Torino; C.F.P. Spazio Psico-Motorio (Prof. E. Chicco), Torino; Centro studi Andersen di Genova (Prof. P. Boero); Centro Lettura di S. Donato (Dott. C. Boselli) | |
| 1999-2008 |
Ricerche dottorali in “Letteratura
comparata della migrazione” e in “Letteratura della Shoà”:
Centre International
d’Etudes Francophones de La
Sorbonne di Parigi (Prof. J. Chevrier); La Sapienza di Roma (Prof. A.
Gnisci); C.E.R.S., Université
Paul Valéry, Montpellier (Prof. E. Cross); Center for Jewish Studies, Leeds
University (Prof. G. Pollock, Prof. E. Frojmovič) |
|
| 1998-1999 |
Ricerche di D.e.a. in storia contemporanea,
Université Le
Mirail, Toulouse (Prof. J.-F. Soulet) Ricerche di D.e.a. in sociologia, antropologia e letteratura, L.L.A. Université Le Mirail, Toulouse Ricerche di D.e.a. in Sociocritica, C.E.R.S., Université Paul Valéry, Montpellier (Prof. E. Cross) |
|
| 1997 | Master of Arts in “Modern Jewish Studies”, Leeds University, 120/120 with compliments; The Document Within the Walls. The Romance of Bassani (Prof. G. Pollock, Prof. E. Frojmovič) | |
| 1995 | Laurea in Filosofia Morale, Università degli Studi di Milano, 110/110; Jean Améry. Il risentimento come morale (Prof. F. Fergnani, Prof. D. Bigalli) | |
| 1990 | Maturità classica, Liceo Classico Statale Giuseppe Parini di Milano | |
Formazioni complementari |
||
| 2000-2008 |
Corso intensivo di scrittura narrativa,
Prof. J. Monteiro-Martins, Sagarana,
Lucca (2000) Corso semestrale di scrittura narrativa, Prof. L. Lepri, Teatro Verdi, Milano (2000-01) Laboratori di scrittura, Prof. M.-F. Ehret, Prof. Z. Khan, Groupe Français d’Education Nouvelle, Toulouse (2002) Corso per animatrice di laboratori di scrittura “Production d’écrits et réécriture”, Prof. T. Bellanger, Comité Liaison Alphabétisation Promotion, Toulouse (2002) Corso annuale di formazione per l’insegnamento delle conoscenze di base, Base Pédagogique de Soutien, Labège (2002-03) Seminario di scrittura umoristica “Homo ridens”, Coord. G. Zamariola, Salotto Letterario, Torino (2006) |
|
| 2006-2008 |
Seminario sulla fiaba in ambito terapeutico
“L’Atelier-fiaba”, Prof. P. Lafforgue, C.F.P. Spazio Psico-Motorio, Torino
(2006) Seminario sulla fiaba interculturale “Bambini magici e altre fiabe. Un viaggio attraverso le culture”, Prof.ssa T. Chiarioni, C.F.P. Spazio Psico-Motorio, Torino (2007) Seminario di psicologia dell’età evolutiva “Dallo scarabocchio al disegno”, Dott. G. Lerda, C.F.P. Spazio Psico-Motorio, Torino (2007) |
|
| 2003-2008 |
Incontri sulla psicomotricità
dell’adulto, C.F.P. Spazio
Psico-Motorio, Torino (2007-08) Corso annuale di psicomotricità dell’adulto, Prof. C. Morosini, A.S.T.R.I., Milano (2006-07) Corsi di formazione in massaggio shiatsu, Prof. A. Malaguzzi, Prof. M. Bracelli, Scuola di Shiatsu Araba Fenice, Bologna; Prof. D. Menini, Fédération Française de Shiatsu Traditionnel, Toulouse (I livello) (2004-05) Giornata sulla Pratica Psicomotoria educativa e preventiva B. Aucouturier, parte teorica (F. Chicco Sartoris, L. Arlotti, D. Grandi) e pratica (Prof. E. Chicco), C.F.P. Spazio Psico-Motorio, Torino (2003) |
|
| 1981-2008 |
Corso d’inglese livello intermedio e
superiore, Comune di Milano,
British Council (1981-1995) Corso d’inglese accademico, Prof. A. Fox, Leeds University (1996) Corso d’inglese livello avanzato e di traduzione letteraria, Prof. K. Lawrence, Prof. L. Gourlay; Prof. B. Parkinson, Prof. B. Smith, I.A.L.S,University of Edinburgh (1998) Corso di francese livello intermedio e superiore, Comune di Milano, Università Statale di Milano (1985-95) Corso di francese livello avanzato e accademico, Alliance Française, Université Le Mirail (1996-1998) Corso di spagnolo intermedio, avanzato e di attualità politica, Instituto Cervantes (2002-2005) Giornate sulla traduzione letteraria, Università di Urbino (Prof. I. Carmignani, Prof. S. Arduini, 2003) Corso intensivo di ebraico biblico e di yiddish: Leeds University (Prof. Hugh Pyper, 1997); L.J.C.S. (1996-97) |
|
LINGUE |
||
| Francese:
ottima conoscenza (residente in F, 1996-2007) Inglese: ottima conoscenza (residente in UK, 1996-97) Castigliano: ottima conoscenza Latino e greco antico: conoscenza passiva Ebraico biblico e yiddish: rudimenti |
||
ESPERIENZE PROFESSIONALI |
||
| 1997−2008 | Traduttrice
letteraria, editor e curatrice Bleublancnet: editing e traduzione di articoli di storia e cultura della Regione Midi-Pyrenées (1997-99) Feltrinelli: Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, 2002 (Fayard, 2001); Thierno Monénembo, Il grande orfano, 2003 (Seuil, 2000, Prix Tropiques 2000) Filema: editing e traduzione del catalogo italiano-inglese di Filema 2003 E/o: M. Condé, La vita perfida, 2004, glossario creolo-italiano (©Guia Risari) e traduzione (Seghers, 1987, Prix Anäis-Ségalas de l’Académie Française 1988) L’ippocampo: M. Sellier, M. Lesage, L’Africa... piccolo Chaka, 2005 (Réunion des musées nationaux, 2000, Premio Andersen 2006, Prix Sorcières 2001, glossario creolo-italiano ©Guia Risari) Giuntina: Piotr Rawicz, Il sangue del cielo, saggio introduttivo (©Guia Risari) e traduzione, Giuntina 2006 (Gallimard, 1961) Kowalski: Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, 2007 (II ed. it.) Iveco: adattamento dall’italiano al francese di un corso di formazione (2006-07) Edt: F. Guyon, Thi Tem e la fabbrica di giocattoli (Grandir, 2006, Premio Andersen 2008); S. Bareau, L’India (Grandir, 2006); J. Wines, S. Horne, Il pianeta lo salvo io, 2007 (Buster Books, 2007, sito di approfondimento sull’ecologia ©Guia Risari); M.-H. Debidour, Giappone (Grandir, 2006); A. Le Morzadec, Cile (Grandir, 2005); M. Ad-Daïbouni, Fatna e la bianca Tetouan (Grandir, 2004); E. Appert, Ravi e i pescatori di Goa (Grandir, 2004); S. Hachemi, A. Chapuis, Afghanistan (Grandir, 2005); B. Martinez, Cina (Grandir, 2005); S. Bourguignon, Il tukul di Yussuf (Grandir, 2004); S. Bourguignon, Dedi e il riso di Giava (Grandir, 2005); N. Roman, Il risveglio (Ricochet, 2006); L. Cleyet-Merle, Il grande volo di Odilio (Ricochet, 2005); J. Murphy, La signora enorme dorme, Cinque minuti di pace, Solo una fetta di torta, Una serata…colorata (Walker Books, 1999-2005) |
|
| 1994−2008 | Organizzatrice di eventi culturali, ufficio stampa e
operatrice interculturale Directa, Marcam, Electa: indagini di mercato, Milano (1994-1995) Portofranco: invitata al progetto interculturale della Regione Toscana, campus letterario “Parola e scrittura”, Coord. L. Binni (2000) Letterature di Svolta: programmazione degli incontri di narrativa, poesia e letteratura per l’infanzia e ufficio stampa per Agenzia n-2, Fondazione Pistoletto, Fondazione del Libro di Torino (2006-7) Fiera del Libro di Torino: responsabile dell’accoglienza degli ospiti italiani e stranieri (2006) |
|
| 1999−2004 | Lettrice di narrativa e saggistica italiana e
straniera Feltrinelli: narrativa italiana e straniera (A. Rollo, M. Randi, R. Scelsi) Longanesi: narrativa straniera (C. Foschini) |
|
| 1990-2008 |
Giornalista: articoli sulla cronaca
e la cultura di Milano, L’Unità
(Dir. F. Colombo); articoli su Andersen, QOL, Golem, Materiali di
Estetica, Sagarana |
|
| 1997-2000 |
Professoressa d’italiano: corsi
d’iniziazione, di livello intermedio, avanzato e perfezionamento,
individuali e per gruppi, Ecole
Supérieure D’Agriculture di Purpan; Société Pour
Langues Etrangères, Toulouse; Langues Promotion di Toulouse; Ecole De Tourisme Tunon di
Toulouse; Machiavelli di
Toulouse |
|
| 1993-1995 |
Operatrice sociale: assistenza ad
adulti affetti da patologie psico-motorie, Comune di Milano, Cooperativa
Solidarietà, Milano |
|
INTERVENTI |
||
| 2000-2008 |
Presentazione e lettura dei racconti: Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina, Libreria Empirìa, Roma (2002) L’isola bordello, Il ritorno, In vino veritas, Teatro Stabile, Potenza (2005) Presentazioni e laboratori di lettura e scrittura: Pane e oro (Biblioteca comunale di Todi, XIV Mostra del libro per ragazzi di Siena 2004) La macchina di Celestino (Mostra del libro per ragazzi di Siena, 2006) L’alfabeto dimezzato (Fiera del libro di Torino 2007, Feltrinelli di Milano 2007, Quantestorie 2008, Tuttestorie 2008) Il pesce spada e la serratura (Centro di Lettura di S. Donato, Bologna 2007, Fiera del libro di Torino 2007, Feltrinelli di Napoli 2007, Quantestorie 2008, Tuttestorie 2008) Achille il puntino (Nati per leggere di Ravenna 2004, Biblioteca delle Oblate di Firenze 2008, Tuttestorie 2008) Laboratori di lettura e di sviluppo sostenibile con alunni di scuole materne, primarie, medie inferiori e superiori delle Regioni Lombardia, Toscana, Umbria, Piemonte e Sardegna (2004-08) |
|
| 1997-2000 |
Conferenze: Jean Améry and Primo Levi, B.A.J.S, University College of London (1997) Il caso Améry, tavola rotonda su L’etica della modernità, Prof. D. Bigalli, Prof. E. Franzini. Prof.ssa L. Boella, Società Filosofica Italiana, Università di Milano (2002) Jean Améry. Il risentimento come morale, seminario su Jean Améry, Prof. E. Spedicato, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Pavia (2002) |
|
VOLONTARIATO E MISSIONI UMANITARIE |
||
| 2002 | Formatrice in corsi di alfabetizzazione, Centre Régional d’Etudes et de Promotion du Travail, Toulouse | |
| 2001−2002 | Mediatrice di pace in
Israele e Palestina, Association
France-Palestine Solidarité, Toulouse Archivista, Centre d’Information pour un Développement Solidaire, Toulouse |
|
| 1998−1999 | Mediatrice
interculturale, Collectif des
Sans-Papiers, Toulouse |
|
| 1993−1994 | Operatrice
interculturale e animatrice per adulti in difficoltà,
campo profughi, Klana (HR) |
|
INTERESSI |
||
| Cinema, teatro, lingue,
letteratura, antropologia, psicologia, storia, fotografia, musica e
danze tradizionali, montagna |
||