Curriculum Vitae
| Guia RISARI |
| guiait@libero.it www.guiarisari.com |
Née à Milan le 14 août 1971
| FORMATION | ||
| 1999 | Préparation d'un doctorat en littérature comparée, Centre International d'Etudes Francophones de La Sorbonne en cotutelle avec La Sapienza de Rome | |
| 1997 | Master ès Lettres, spécialisation en Modern Jewish Studies, Université de Leeds, 120/120 mention très bien | |
| 1995 | Laurea en philosophie morale, Università degli Studi de Milan, 110/110 | |
| 1990 | Maturità classica, lycée Giuseppe Parini de Milan | |
Formations complémentaires |
||
| 2007−08 | Cours de Psychomotricité pour l’adulte, ASTRI, Milano | |
| 2007 | “Bambini magici e altre fiabe. Un viaggio attraverso le culture”, séminaire sur le conte de Tullia Chiarioni, C.F.P. de Turin | |
| “Dallo scarabocchio al disegno”, séminaire de psychologie de Giansandro Lerda , C.F.P. de Turin | ||
| 2006 | "Homo ridens",
séminaire
d'écriture humoristique, de Sandrina
Piras et
Giorgio Zamariola, Salotto Letterario de Turin |
|
| Atelier conte, C.F.P. Spazio Psico-Motorio de Turin, dirigé par Pierre Lafforgue | ||
| 2004−05 | Cours d'espagnol niveau
avancé
et d'actualité politique, Institut Cervantes de Toulouse |
|
| 2003 | Journées sur la traduction littéraire, organisées par L'autore Invisibile et dirigées par Ilide Carmignani et Stefano Arduini, Université de Urbino | |
| 2002−03 | Cours pour intervenir auprès des publics en situation d'illettrisme, Base Pédagogique de Soutien de Labège | |
| 2002 | Stage pour animateur d'ateliers d'écriture, "Production d'écrits et réécriture", dirigé par Thierry Bellanger du Comité Liaison Alphabétisation Promotion, Toulouse | |
| Ateliers d'écriture, Groupe Français d'Education Nouvelle dirigés par Marie-Florence Ehret et par Zarina Khan, Toulouse | ||
| 2000 | Stage d'écriture narrative, école Sagarana de Lucca, dirigé par Julio Monteiro | |
| Stage d'écriture narrative Teatro Verdi de Milan, dirigé par Laura Lepri | ||
| 1998 | Cours d'anglais niveau avancé et de traduction littéraire, Université d'Edinburgh | |
| 1997 | Cours de français, niveau intermédiaire
et avancé, Alliance
Française de Toulouse |
|
LANGUES |
||
| Italien : langue maternelle | ||
| Français : très bonne connaissance |
||
| Anglais : très bonne connaissance | ||
| Castillan : très bonne connaissance | ||
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES |
||
| 2006−08 | Traductrice
littéraire EDT : Thi Tem e la fabbrica di giocattoli de Françoise Guyon (Grandir, 2006), L'India de Sylvette Bareau (Grandir, 2006), Il pianeta lo salvo io de Jacquie Wines et Sarah Horne (Buster Books, 2007), Giappone de Marc-Henry Debidour (Grandir, 2006), Cile de Aude Le Morzadec (Grandir, 2005), Fatna e la bianca Tetouan de Mohamed Ad-Daïbouni (Grandir, 2004), Ravi e i pescatori di Goa de Etienne Appert (Grandir, 2004), Afghanistan de Sylvette Hachemi, Adrien Chapuis (Grandir, 2005), Cina de Barbara Martinez (Grandir, 2005), Il tukul di Yussuf de Séverine Bourguignon (Grandir, 2004), Dedi e il riso di Giava de Séverine Bourguignon (Grandir, 2005), Il risveglio de Nadia Roman, Pascal Vilcollet (Les Editions du Ricochet, 2006), Il grande volo di Odilio de Laurence Cleyet-Merle (Les Editions du Ricochet, 2005), La signora enorme dorme de Jill Murphy (Walker Books, 2005), Cinque minuti di pace de Jill Murphy (Walker Books, 1999) |
|
| 2006−07 | Organisatrice d'événements
littéraires AGENZIA N-2 pour LETTERATURE DI SVOLTA, Turin |
|
| 2001−06 | Traductrice littéraire GIUNTINA : Il sangue del cielo, essai introductif et traduction de Guia Risari, Firenze, 2006 (tit. or. Le sang du ciel de Piotr Rawicz, Gallimard, Paris, 1961, Prix Rivarol 1962) |
|
| L'IPPOCAMPO : L'Africa... piccolo Chaka, Genova, 2005 (or. L'Afrique... petit Chaka de Marie Sellier, Marion Lesage, Réunion des musées nationaux, Paris, 2000, Prix Sorcières 2001) | ||
| E/O : La vita perfida, Roma, 2004, traduction et glossaire créole-italien de Guia Risari (tit. or. La Vie scélérate de Maryse Condé, Seghers, Paris, 1987, Prix Anäis-Ségalas de l'Académie Française 1988) | ||
| FELTRINELLI : La mia migliore amica, Milano, 2002 (tit. or. Respire de Anne-Sophie Brasme, Fayard, Paris, 2001) | ||
| FELTRINELLI : Il grande orfano, Milano, 2003 (tit. or. L'Aîné des orphelins de Tierno Monénembo, Seuil, Paris, 2000, Prix Tropique 2000) | ||
| 1999−00 | Lectrice de narrative FELTRINELLI : littérature italienne et étrangère LONGANESI : littérature étrangère |
|
| 2000 | Opératrice interculturelle REGION TOSCANE : invitée campus littéraire Parola e scrittura projet "Porto Franco" |
|
| 1997−01 | Traductrice BLEUBLANCNET : traduction d'articles (histoire, culture, tourisme) |
|
| 1997−00 | Professeur d'italien E.S.A.P. (ECOLE SUPÉRIEURE D'AGRICULTURE DE PURPAN) S.P.L.E. (SOCIÉTÉ POUR LANGUES ETRANGÈRES) de Toulouse LANGUE PROMOTION de Toulouse ECOLE DE TOURISME TUNON de Toulouse MACHIAVELLI de Toulouse |
|
| 1997−98 | Bibliothécaire ALLIANCE FRANÇAISE de Toulouse |
|
| 1993−94 | Educatrice sociale COOPERATIVA SOLIDARIETÀ de Milan |
|
| 1990−91 | Journaliste L'UNITÀ de Milan |
|
INTERVENTIONS |
||
| 2007-08 | Présentation et atelier d'écriture du livre L’alfabeto dimezzato (Quantestorie 2008, Fiera del libro de Turin 2007, Feltrinelli de Milan) et du livre Il pesce spada e la serratura (Centro di Lettura de S. Donato, Fiera del Libro per Ragazzi de Bologne 2007, Fiera del Libro de Turin 2007, Feltrinelli de Naples) | |
| 2006 | Atelier de lecture du livre La macchina di Celestino, XVI Mostra del libro per ragazzi, Siena, avec Andrea Piacentini | |
| 2005 | Présentation et lecture des contes L'isola bordello, Il ritorno, In vino veritas au Théatre F. Stabile de Potenza | |
| 2004 | Atelier de lecture du conte Achille il puntino, Nati per leggere, Ravenna, avec l'illustratrice Camilla Cazzaniga | |
| Atelier de lecture du livre Pane e oro, XIV Mostra del libro per ragazzi, Siena, avec Camilla Cazzaniga et Andrea Piacentini | ||
| Atelier de lecture du livre Pane e oro, Bibliothèque municipale de Todi, avec Andrea Piacentini | ||
| 2002 | Présentation et lecture du conte Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina à la librairie Empirìa de Rome | |
| Présentation du livre Jean Améry. Il risentimento come morale. Séminaire sur Jean Améry avec le Professeur Eugenio Spedicato, Département de Langue et Littérature Etrangères Modernes, Université de Pavie | ||
| Conférence Il caso Améry. Table ronde sur L'etica della modernità organisée par la Società Filosofica Italiana avec les Professeurs Davide Bigalli, Elio Franzini et Laura Boella, Université de Milan | ||
| 1997 | Conférence Jean Améry and Primo Levi. Meeting annuel de la BAJS (British Association for Jewish Studies), Université College de Londres | |
BENEVOLAT ET MISSIONS HUMANITAIRES |
||
| 2002 | Enseignement des connaissances de base pour le Centre Régional d'Etudes et Promotion du Travail de Toulouse | |
| 2001−02 | Mission de paix en Israël avec l'Association France-Palestine Solidarité de Toulouse | |
| Accueil au Centre d'Information pour un Développement Solidaire de Toulouse | ||
| 1998−99 | Médiation interculturel dans le Collectif des Sans-Papiers de Toulouse | |
| 1993−94 | Animatrice au camp de réfugié de Klana en Croatie | |