Biographie
Guia Risari est née en 1971 à Milan, où elle a fait des études classiques et elle a obtenu une laurea en Philosophie Morale à l'Università Statale avec un mémoire sur Jean Améry et le concept de ressentiment (Prof. F. Fergnani, Prof. D. Bigalli) tout en travaillant comme éducatrice et comme journaliste pour le quotidien L’Unità.
Elle a obtenu un M.A. en Modern Jewish Studies à la Leeds University avec de recherches sur Saadia, Maimonide, Mendelsohn, Rosenzweig, Lévinas, Jabès, Rawicz, Bauman, Rose, Lichtenberg Ettinger, et une dissertation finale sur Giorgio Bassani et l’antisemitisme en Italie (Prof. G. Pollock, Prof. E. Frojmovič).
Ensuite elle s'est établi en France, où elle a vecu dix ans et d'où élle a ecrit et mené des recherches doctorales en socio-critique, histoire, litterature orale e comparée des migrations. Elle a collaboré avec les équipes de la C.E.R.S. de l’Université Paul Valéry de Montpellier (Prof. E. Cross), L.L.A. de l’Université Le Mirail di Toulouse (Prof. J.-F. Soulet), C.I.E.F. de La Sorbonne di Parigi (Prof. J. Chevrier) e con la Cattedra di Letterature Comparate de La Sapienza di Roma (Prof. A. Gnisci).
Elle a consacré des interventions et des articles à Levi, Améry et Benjamin publiés sur QOL, Materiali di Estetica e Golem et tenu des conférences dans plusieurs universités sur la littérature concentrationnaire
Elle a publié deux essais : The Document Within the Walls. The Romance of Bassani sur Bassani et le mythe du "bon italien" (Troubador Publishing, 1999-IIème éd. 2004) et Jean Améry. Il risentimento come morale sur l'écrivain autrichien et la notion de ressentiment dans la philosopie occidentale (Franco Angeli, 2002; Prix “Il Viaggio Itinerante” 2002, Prix “Marengo d’oro” 2002, Prox du Parlement Européen “Anguillara Sabazia” 2002, “Premio Firenze” 2002, Prix “Parola di donna” 2003).
Elle a traduit et édité L’aîné des Orphelins de T. Monénembo (Seuil, 2000, Prix Tropiques 2000 ; Il grande Orfano, Feltrinelli 2003), Respire de A.-S. Brasme (Fayard, 2001 ; La mia migliore amica, Feltrinelli, 2002 ; IIème éd. Kowalski, 2008,), La Vie scélérate de M. Condé (Seghers, 1987, Prix Anäis-Ségalas de l’Académie Française 1988 ; La vita perfida, E/O 2004) et Le sang du ciel de Piotr Rawicz (Gallimard, 1961 ; Il sangue del cielo, Giuntina, 2006), chef d'oeuvre de la littérature concentrationnaire post-moderne. Pour la jeunesse elle a traduit et édité des textes de poésie et d'écologi, dont L’Afrique…petit Chaka de M. Sellier et M. Lesage (Réunion de Musées Nationaux, 2000, Prix Sorcières 2001 ; L’Ippocampo, 2005, Prix Andersen 2006), You can save the planet de J. Wines et S. Horne (Buster Books, 2007 ; Il pianeta lo salvo io…in 101 mosse, Edt, 2007) et la collection Paesi e Popoli del mondo (Edt).
Elle a écrit de nombreux contes et nouvelles, parus dans des magazines internationaux.
On retiendra Digestione (“Sagarana”, n. 2, 2001), Il segreto di Miguel la Lune (www.garzantilibri.it/articoli), 25 dicembre 1998 et Il vestito di Juanita (“Nuova Prosa”, n. 31, 2001), Diario di Milaidis De Los Angeles Casanova Carmina (Le Notti, Empirìa 2003; Prix Ortese 2002), Le ore di Busan (Disarmonie, Comitato Internazionale 8 Marzo 2003, Prix “Lune di Primavera” 2003), L’alieno (“Prospektiva”, n. 24, 2003; Prix “Una lettera contro il razzismo” 2002), L’interprete (Donne Sommerse, Prospettiva 2003; Prix “Ideadonna” 2003), Pecore in Terra Santa (“La luna di traverso”, n. 20, 2008), In quella strada, (“La nuova Palatina”, n. 2, 2009).
Pour l'enfance ella a publié, Nino Mangialegno (Parole di legno, ill. F. T. Altan, Campanotto 2002; Mention Spéciale “Vileg novella dal Judri” 2002), Pane e Oro (ill. C. Mariniello, F. C. Panini 2004), La macchina di Celestino (ill. C. Mariniello, Lapis 2006), Aquiles el puntito/Achille il puntino (ill. M. Taeger, Kalandraka 2006; Kalandraka-Italia 2008), Il Cavaliere che pestò la coda al drago (ill. I. Urbinati, Edt-Giralangolo 2008), La terre respire (ill. A. Sanna, Memo 2008), La filastrocca dei sei sensi, L'ode all'acciuga (Le più belle filastrocche di tutti i tempi, Liberamente Editore 2009), La coda canterina (ill. V. Lopíz, Topipittori 2010) et Gli occhiali fantastici (ill. S. Rea, Panini 2010).
De ses textes poétiques on retiendra Etoiles (Le 57, Prix “Festival” 2000), Quattro Stagioni (Annuario di poesia italiana 2003, A. Stango 2002), Nuit Palestinienne et J’ai vu (www.toulouse-palestine.org, jan. 2002), L’esule (Antologia del Premio Internazionale Città di Tocco da Casauria, Nobs 2003), Les Départs (“Poésie Première”, n. 30, 2004), Dudé (www.toulouse.cervantes.es, Prix “Don Quijote 2005”), Il sogno (I Fuochi, Bonechi 2003), L’editto (“Liberalia”, n. 4, 2006).
Elle a écrit deux textes surréalistes : Il pesce spada e la serratura (ill. F. T. Altan, Beisler, 2007) et L'alfabeto dimezzato (ill. C. Carrer, Beisler, 2007).
En ce moment, elle écrit pour de nombreuses maisons d'édition et collabore avec des magazines littéraires et des quotidiens, tout en intervenant avec des ateliers et des cours de formation dans des festivals et auprès des bibliothèques et des écoles.