Curriculum Vitae
| Guia RISARI |
| guiait@libero.it www.guiarisari.com |
Nacida en Milán, el 14 de agosto de 1971
| FORMACIÓN ACADEMICA | ||
| 1999 | Preparación de un Doctorado en literatura comparada, Centre International d'Etudes Francophones, La Sorbona de Paris, en colaboración con la Universidad de La Sapienza de Roma | |
| 1997 | Master en Letras, especialización en Modern Jewish Studies, Universidad de Leeds. Nota media: Matrícula de Honor | |
| 1995 | Laurea en Filosofía, Università degli Studi de Milán. Nota media: Matrícula de Honor | |
| 1990 | COU clásico, liceo Giuseppe Parini de Milán | |
Formaciones complementares |
||
| 2007−08 | Curso de psicomotricidad para el adulto, ASTRI, Milano | |
| 2007 | “Bambini magici e altre fiabe. Un viaggio attraverso le culture”, seminario sobre el cuento de Tullia Chiarioni, C.F.P. de Turín | |
| “Dallo scarabocchio al disegno”, seminario de sicología de Giansandro Lerda, C.F.P. de Turín | ||
| 2006 | “Homo ridens”, seminario de escritura humorística de Sandrina Piras y Giorgio Zamariola, Salotto Letterario de Turín | |
| Taller cuento, C.F.P. Spazio Psico-Motorio de Torino, dirigido por Pierre Lafforgue | ||
| 2004−05 | Curso de español nivel avanzado y de actualidad política, Instituto Cervantes de Tolosa | |
| 2003 | Encuentros sobre la traducción literaria, organizados por L'autore Invisibile, dirigidos por Ilide Carmignani y Stefano Arduini, Universidad de Urbino | |
| 2002−03 | Curso de formación para enseñar los conocimientos de base, Base Pédagogique de Soutien de Labège | |
| 2002 | Curso de animación de laboratorios de escritura, "Production d'écrits et réécriture", Comité Liaison Alphabétisation Promotion de Tolosa, dirigido por Thierry Bellanger | |
| Laboratorios de escritura, organizados por el Groupe Français d'Education Nouvelle de Tolosa, dirigidos por Marie-Florence Ehret y por Zarina Khan | ||
| 2000 | Curso de escritura narrativa en la Sagarana de Lucca, dirigido por Julio Monteiro | |
| Curso de escritura narrativa en el Teatro Verdi de Milán, dirigido por Laura Lepri | ||
| 1998 | Curso de ingles nivel avanzado y de traducción literaria, Universidad de Edimburgo | |
| 1998 | Curso de francés nivel intermedio y
avanzado, Alliance Française
de Toulouse |
|
IDIOMAS |
||
| Italiano: lengua materna | ||
| Francés: muy buen conocimiento |
||
| Inglese: muy buen conocimiento |
||
| Castellano: buen conocimiento | ||
EXPERIENCIAS PROFESIONALES |
||
| 2006−08 | Traductora literaria
EDT: Il pianeta lo salvo io de Jacquie Wines y Sarah Horne (Buster Books, 2007), Giappone de Marc-Henry Debidour (Grandir, 2006), Cile de Aude Le Morzadec (Grandir, 2005), Fatna e la bianca Tetouan de Mohamed Ad-Daïbouni (Grandir, 2004), Ravi e i pescatori di Goa de Etienne Appert (Grandir, 2004), Afghanistan de Sylvette Hachemi e Adrien Chapuis (Grandir, 2005), Cina de Barbara Martinez (Grandir, 2005), Il tukul di Yussuf de Séverine Bourguignon (Grandir, 2004), Dedi e il riso di Giava de Séverine Bourguignon (Grandir, 2005), Il risveglio de Nadia Roman y Pascal Vilcollet (Les Editions du Ricochet, 2006), Il grande volo di Odilio di Laurence Cleyet-Merle (Les Editions du Ricochet, 2005), La signora enorme dorme de Jill Murphy (Walker Books, 2005), Cinque minuti di pace de Jill Murphy (Walker Books, 1999) |
|
| 2006−07 | Organizadora de eventos literarios AGENZIA N-2 para LETTERATURE DI SVOLTA, Torino |
|
| 2001−06 | Traductora literaria GIUNTINA: Il sangue del cielo, ensayo introductorio y traducción de Guia Risari, Firenze, 2006 (tit. or. Le sang du ciel de Piotr Rawicz, Gallimard, Paris, 1961, Prix Rivarol 1962) |
|
| L'IPPOCAMPO: L'Africa... piccolo Chaka, Genova, 2005 (tit. or. L'Afrique... petit Chaka de Marie Sellier, Marion Lesage, Réunion des musées nationaux, Paris, 2000, Prix Sorcières 2001) | ||
| E/O: La vita perfida, Roma, 2004, traducción y glosario creolo-italiano de Guia Risari (tit. or. La Vie scélérate de Maryse Condé, Seghers, Paris, 1987, Prix Anäis-Ségalas de l'Académie Française 1988) | ||
| FELTRINELLI: La mia migliore amica, Milano, 2002 (tit. or. Respire de Anne-Sophie Brasme, Fayard, Paris, 2001) | ||
| FELTRINELLI: Il grande orfano, Milano, 2003 (tit. or. L'Aîné des orphelins de Tierno Monénembo, Seuil, Paris, 2000, Prix Tropique 2000) | ||
| 1999−00 | Lectora de narrativa FELTRINELLI: narrativa italiana y extranjera LONGANESI: narrativa extranjera |
|
| 2000 | Operadora intercultural REGIONE TOSCANA: invitada al campus Parola e scrittura de "Porto Franco" |
|
| 1997−01 | Traductora BLEUBLANCNET: traducción de artículos (historie, cultura, turismo) |
|
| 1997−00 | Profesora de italiano ECOLE SUPÉRIEURE D'AGRICULTURE de Purpan SOCIÉTÉ POUR LANGUES ETRANGÈRES de Tolosa LANGUE PROMOTION de Tolosa ECOLE DE TOURISME TUNON de Tolosa MACHIAVELLI de Tolosa |
|
| 1997−98 | Bibliotecaria ALLIANCE FRANÇAISE de Tolosa |
|
| 1993−94 | Educadora COOPERATIVA SOLIDARIETÀ de Milaán |
|
| 1990−91 | Periodista L'UNITÀ de Milaán |
|
INTERVENCIONES |
||
| 2007−08 | Presentación y taller de escritura sobre el libro L’alfabeto dimezzato (Quantestorie 2008, Fiera del libro de Turín, Feltrinelli de Milán) y el libro Il pesce spada e la serratura (Centro di Lettura di S. Donato, Fiera del Libro per Ragazzi de Bolonia, Fiera del libro de Turín, Feltrinelli de Napoli) | |
| 2006 | Taller de lectura del libro La macchina di Celestino, XVI Mostra del libro per ragazzi, Siena, con Andrea Piacentini | |
| 2005 | Presentación y lectura de los cuentos L'isola bordello, Il ritorno, In vino veritas en el Teatro F. Stabile de Potenza | |
| 2004 | Taller de lectura del cuento Achille il puntino, Nati per leggere, Ravenna, con la ilustradora Camilla Cazzaniga | |
| Taller de lectura del libro Pane e oro, XIV Mostra del libro per ragazzi, Siena, con Camilla Cazzaniga y Andrea Piacentini | ||
| Taller de lectura del libro Pane e oro, Biblioteca municipal de Todi, con Andrea Piacentini | ||
| 2002 | Presentación y lectura del cuento Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina en la librería Empirìa de Roma | |
| Presentación del libro Jean Améry. Il risentimento come morale. Seminario sobre Jean Améry con el Prof. Eugenio Spedicato, Departamento de Idiomas y Literatura Extranjeras Modernas, Universidad de Pavia | ||
| Conferencia Il caso Améry. Tabla redonda sobre L'etica della modernità organizada par la Società Filosofica Italiana con los Professores Davide Bigalli, Elio Franzini e Laura Boella, Universidad de Milán | ||
| 1997 | Conferencia Jean Améry and Primo Levi. Reunión anual de la British Association for Jewish Studies, Universidad College de Londres | |
VOLONTARIATO Y MISIONES UMANITARIAS |
||
| 2002 | Enseñanza de los conocimientos de base a los inmigrados para el Centre Régional d'Etudes et Promotion du Travail de Tolosa | |
| 2001−02 | Misión de paz en Israele con la Association France-Palestine Solidarité de Tolosa | |
| Información en el Centre d'Information pour un Développement Solidaire de Tolosa | ||
| 1998−99 | Mediación intercultural en el Collectif des Sans-Papiers de Tolosa | |
| 1993−94 | Animación en el campo prófugos de Klana en Croacia | |