Books
 |
IL TRAM NUMERO FIORE illustrated by Federico Delicado Kalandraka Editora, Pontevedra, 2025 (ISBN 9788413433462, pp. 36, € 16,00) NEW MARCH 2025 |
Incipit
Laura raccontava sempre storie incredibili.
Parlava di un tram dove succedevano cose straordinarie.
Non le credeva nessuno, tranne Omar che era spesso silenzioso
e malinconico.
—Mi manca casa. —diceva —Mi manca il paese in cui sono nato.
—Vuoi rivederlo? —gli chiese un giorno Laura.
—E come? —rispose lui con gli occhi sbarrati.
—Questo pomeriggio fatti trovare alle tre in punto alla fermata del tram.
Andremo insieme.
(Guia Risari, Il tram numero fiore, illustrated
by Federico Delicado, Kalandraka Editora, 2025)
Copyright © Kalandraka Editora 2025
Excerpt
pp. 7-8, 11-12, 15-16, 19-20, 23-24
Critics
«[...] Quanto grande è il potere dell'amicizia e
quanto può fare, è davvero inimmaginabile. A mano
di qualcuno si possono fare viaggi veramente incredibili.
Tutto è possibile per chi apre la mente alla fantasia e
allo stupore, per chi osa credere.
"Il tram numero fiore" ci offre un viaggio meraviglioso
attraverso terra, aria e mare, facendo tappa in luoghi
bellissimi e condividendo il posto con insoliti passeggeri
ammirati, allegri e pieni di entusiasmo, mentre i sentimenti
più cupi svaniscono.
[...] Gli autori hanno fatto uno sforzo considerevole per
rendere visibili e fruibili concetti come il ricordo, la
nostalgia e la felicità nonché un'abilità
che ci fa umani: fabulare.
[...] Leggere per credere.»
(Simonetta Sandri, Parole e figure / Il tram numero fiore,
Periscopio,
June 10th 2025)
Complete critics in png.
«[...] Il testo preciso e colloquiale, dove ogni parola
è essenziale e puntuale, dialoga perfettamente con le
immagini, nitide, ricche di particolari e di colori, di grande
impatto e qualità, insieme accompagnandoci, con i due
giovani viaggiatori, tra tappe e passeggeri bizzarri di un
viaggio che, al voltare pagina, sembra farci arrivare ogni volta
una brezza leggera, un respiro che allarga il petto e accarezza l'animo.»
(Antonella Lamberti, Il tram numero fiore,
Liber 146,
March 2025)
Complete critics in pdf.
The publisher
Kalandraka editora
rua Pastor Díaz n. 1, 4oB
36001 Pontevedra - E
e-mail editora@kalandraka.com
www.kalandraka.com
 |
EL TRANVÍA
NÚMERO FLOR illustrated by Federico Delicado transl. Lola Barceló Kalandraka Editora, Pontevedra, 2025 (ISBN 9788413433509, pp. 36, € 16,00) |
Incipit
Laura siempre contaba historias increíbles.
Hablaba de un tranvía en el que sucedían cosas
extraordinarias.
Nadie la creía, excepto Omar, un chico reservado y
melancólico.
—Extraño mi casa —decía
él—. Extraño el país donde
nací.
—¿Quieres volver a verlo? —le preguntó Laura
un día.
—¿Y cómo? —respondió él con
los ojos muy abiertos.
—Esta tarde espérame en la parada del
tranvía a las tres en punto. Iremos juntos.
(Guia Risari, El tranvía número flor, illustrated
by Federico Delicado, Kalandraka Editora, 2025)
Copyright © Kalandraka Editora 2025
Excerpt
pp. 7-8, 11-12, 15-16, 19-20, 23-24
Critics
«Fantasía, asombro y esperar, saber esperar. Laura
y Omar, charlando en un banco de un parque, al
principio... Laura y Omar jugando al final en el mismo parque,
donde realza solitario un libro. ¿Simbolismo? Los dos
personajes que aparecen de espaldas en la primera
ilustración, han desaparecido en la última. El ave
multicolor de la izquierda posa en el mismo decorado, pero a la
derecha. Un viaje onírico para asombro de pequeños
y recreo artístico de adultos. Álbum surrealista
con mensajes visuales y reflexiones para compartir entre el
afortunado adulto que acompañe a niños y
niñas lectores en una lectura compartida. Viaje en un
tranvía por tierra mar y aire, cuya identificación
no es un número frío y aséptico, sino una
flor, símbolo de la naturaleza, optimismo, alegría
y belleza, mucha belleza.»
(Juan Clemente Gómez, El Anaquel del 18 de mayo, Voces de Cuenca,
May 18th 2025)
Complete critics in png.
«Si la magia existe, ¿por qué no podría
tener forma de tranvía? ¡Claro que sí!
"El tranvía número flor" es una preciosa historia
con pinceladas surrealistas que nos embarca en un viaje donde la
fantasía lo inunda todo, permitiendo incluso que un
niño regrese por unos instantes al país de su
nacimiento.
Guia Risari teje un entorno de ensueño lleno de
posibilidades con la delicadeza de sus palabras, mientras que
Federico Delicado da vida, a través de sus evocadoras
ilustraciones, a cada rincón de esta historia.
Este es un libro que invita a creer en los sueños, a
confiar en el porvenir y en la amistad, y a recordar que todo es
posible.
Una joya para observar con detenimiento y dejarse maravillar.»
(El tranvía numero flor, Pájaros en la cabeza,
May 6th 2025)
Complete critics in png.
«'El tranvía número flor' es una apuesta
casi surrealista, donde el lirismo del texto y las ilustraciones
detalladas se unen en perfecta simbiosis. [...]
Porque el cariño tiene el poder de traer a tu
corazón lo que añoras y porque el tranvía
con nombre de flor es un símbolo que pertenece a "todos
aquellos que saben esperarlo". [...]»
(Para quien sabe esperar al tranvía,
Heraldo de Aragón,
Apr. 4th 2025)
Complete critics in jpg.
«'El tranvía número flor' es un álbum
para primeros lectores que destaca el valor de la amistad.
Laura es la propiciadora de la aventura que hará
olvidar a Omar sus penas. Ella le propone coger un
tranvía sin número, primer asalto a la
lógica. Se suben a un vagón que en vez de la
identificación de la línea, luce una flor, en el
que los viajeros cantaban alegres. Es el tranvía a otro
mundo que la niña mostrará a su amigo, reticente
al comienzo, fascinado después.
[...] 'El tranvía número flor' propone un viaje
a lo imposible, una apuesta por la imaginación como tabla
de salvación para el atribulado Omar a propuesta de su
amiga. Delicado invita con sus ilustraciones a sumergirnos en la
aventura.»
(Victoria M. Niño, El lugar donde todo es posible,
El
Norte de Castilla,
March 29th 2025)
Complete critics in png.
(Olalla Sánchez, 10 grandes éxitos infantiles y novedades que lo serán, La Voz de Galicia, March 28th 2025)
Complete critics in png.
«Un viaje mágico y surrealista en el tranvía
número Flor. Las bellas ilustraciones de Federico
Delicado nos transportan allá donde las palabras de Guia
Risari quieren. Y dónde Laura lleva a Omar, un chico
triste que echa de menos su país [...] El tranvía
vuela y navega y mientras, Omar va recuperando la
alegría. Una preciosa historia de amistad maravillosamente contada.»
(Paula Achiaga, Los veinte mejores libros infantiles y juveniles de marzo,
El
español - El cultural,
March 25th 2025)
Complete critics in png.
The publisher
Kalandraka editora
rua Pastor Díaz n. 1, 4oB
36001 Pontevedra - E
e-mail editora@kalandraka.com
www.kalandraka.com
Other translations
|
|
|
 |
EL TRAMVIA NÚMERO FLOR (Catalan) transl. Lola Barceló Kalandraka Catalunya, Barcelona, 2025 (ISBN 9788410387126, pp. 36, € 16,00) |
 |
O TRANVÍA NÚMERO FLOR (Galician) transl. Xosé Ballesteros Kalandraka Editora, Pontevedra, 2025 (ISBN 9788413433493, pp. 36, € 16,00) |
 |
O ELÉTRICO NÚMERO FLOR (Portuguese) transl. Elisabete Ramos Kalandraka Editora Portugal, Matosinhos, 2025 (ISBN 9789897491962, pp. 36, € 16,00) |